1 00:00:27,902 --> 00:00:30,780 Hay momentos en tu la vida cuando te encuentras a ti mismo 2 00:00:30,864 --> 00:00:33,825 en situaciones muy incómodas. 3 00:00:33,908 --> 00:00:36,870 Quiero decir, solo mira En esa cara, Jo. 4 00:00:36,953 --> 00:00:38,705 Abby te necesita. 5 00:00:38,788 --> 00:00:40,206 Te necesitamos. 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,625 Y estamos dispuestos a pagar. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,336 Y esto seria ser uno de esos momentos. 8 00:00:45,420 --> 00:00:49,591 Pero lo juro, no es como si fuera vendiendo mi riñón o algo así. 9 00:00:49,674 --> 00:00:52,927 Aunque eso sería han sido menos dolorosos. 10 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 pero estoy consiguiendo delante de mí. 11 00:00:54,846 --> 00:00:56,890 Déjame empezar por el principio. 12 00:00:56,973 --> 00:01:00,226 Y es el gran día, el carrera de clasificación de la Indy 500. 13 00:01:00,310 --> 00:01:02,437 - Ella toma su posición... - Este es mi papá. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,689 ...acelera el motor de su stock car, esperando... 15 00:01:04,773 --> 00:01:07,942 Para no estrellarse y quemarse La última vuelta de la adolescencia. 16 00:01:08,026 --> 00:01:12,572 - Oh, esa es mi chica. - Papá construyó motores. para autos de carrera. 17 00:01:12,655 --> 00:01:14,949 Y yo también. 18 00:01:15,033 --> 00:01:18,578 Ignora las coletas. Yo era más ingenuo entonces. 19 00:01:18,661 --> 00:01:21,581 Debido a su trabajo, cambié de escuela 20 00:01:21,664 --> 00:01:25,585 dos veces al año durante los últimos ocho años. 21 00:01:25,668 --> 00:01:31,257 Esto no me hace un solitario con un muy evolucionado mecanismo de defensa o algo así. 22 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 Vale, está bien, lo hace. 23 00:01:33,760 --> 00:01:37,597 hoy todo estaba a punto de cambiar. 24 00:01:37,680 --> 00:01:40,099 fue mi primer dia en la secundaria North Shore, 25 00:01:40,183 --> 00:01:43,603 la última parada antes Universidad Carnegie Mellon, 26 00:01:43,686 --> 00:01:45,438 la escuela de mis sueños. 27 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 Mis reglas de supervivencia eran simples: 28 00:01:47,982 --> 00:01:51,736 No destaques, nunca levantes la mano en clase 29 00:01:51,820 --> 00:01:54,572 y cuida tu espalda en todo momento. 30 00:01:55,990 --> 00:01:59,410 Nueva ciudad, misma escuela, mismo estacionamiento. 31 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Todos los obsesionados con el libertad de su primer coche. 32 00:02:03,039 --> 00:02:07,502 Es una identidad, como los autos musculosos que piensan son dueños del camino, 33 00:02:07,585 --> 00:02:09,879 y echa un vistazo cada vehículo que pasa. 34 00:02:12,340 --> 00:02:14,968 - Coches inteligentes que no encajan. - 35 00:02:15,051 --> 00:02:18,304 - ¡Vaya! - El "Soy tan alegre que podría 36 00:02:18,388 --> 00:02:20,473 Quítate la camiseta sin mangas" autos lindos. 37 00:02:20,557 --> 00:02:25,019 - - Y luego está lo más vehículo peligroso en la carretera, 38 00:02:25,103 --> 00:02:28,773 el alto rendimiento, Coches deportivos de alto mantenimiento. 39 00:02:30,483 --> 00:02:32,986 ♪ Como una niña se cambia de ropa ♪ 40 00:02:33,069 --> 00:02:36,197 Si les gustaste, Tu vida era todo luces verdes. 41 00:02:36,281 --> 00:02:38,241 - Hola. - Hola. 42 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 Si no lo hicieron, 43 00:02:39,951 --> 00:02:42,996 no eras más que un ruina al costado de la carretera. 44 00:02:43,079 --> 00:02:48,835 ♪ Que no lo eres voy a cambiar ♪ 45 00:02:48,918 --> 00:02:50,420 ♪ Porque eres sexy Entonces tienes frío ♪ 46 00:02:50,503 --> 00:02:52,130 ♪ Eres si Entonces no eres ♪♪ 47 00:02:52,213 --> 00:02:54,799 En la costa norte, fueron llamados los Plásticos, 48 00:02:54,883 --> 00:02:58,761 y Mandi Weatherly Fue el plástico número uno. 49 00:02:58,845 --> 00:03:02,265 Ella puso su nombre con un corazón característico encima de la "I". 50 00:03:02,348 --> 00:03:06,561 Probablemente porque ella no poseer realmente ese órgano. 51 00:03:06,644 --> 00:03:08,938 Sus dos compinches fueron Castidad Meyer, 52 00:03:09,022 --> 00:03:13,526 ¿Quién fue lo suficientemente estúpido? hacer un jonrón con cualquier niño dispuesto a jugar, 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,487 y Hope Plotkin, súper hipocondríaco, 54 00:03:16,571 --> 00:03:18,698 quien creía que los gérmenes llevó a la fealdad, 55 00:03:18,781 --> 00:03:20,575 y la fealdad llevó a la muerte. 56 00:03:20,658 --> 00:03:25,246 Y así, mi regla número uno. para sobrevivir: sin drama de chicas. 57 00:03:25,330 --> 00:03:28,917 - - En realidad, sin drama, punto. 58 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 ¡Por favor, por favor, no te arruines! 59 00:03:31,711 --> 00:03:35,214 Y en la escuela secundaria, un momento ya vergonzoso puede pasar de mal... 60 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 - ¡Vaya! - ¡Oh! 61 00:03:36,716 --> 00:03:38,551 ...a peor. 62 00:03:38,635 --> 00:03:41,346 - ¿Estás bien? - ¿Qué tan mal me veo? 63 00:03:41,429 --> 00:03:42,889 ella no pudo se han visto peor. 64 00:03:42,972 --> 00:03:46,267 - Te ves genial. - ¿En realidad? Gracias. 65 00:03:46,351 --> 00:03:48,561 Soy Abby Hannover. Sí, debes ser nuevo. 66 00:03:48,645 --> 00:03:51,814 soy parte de la acogida comité. Bueno, hay Sólo dos de nosotros realmente y... 67 00:03:51,898 --> 00:03:55,568 ...y yo... me encantaría para mostrarte los alrededores. 68 00:03:55,652 --> 00:03:58,613 - ¿Se han ido? - Sí. 69 00:03:58,696 --> 00:04:04,410 Escucha, creo que puedo encontrar mi camino a la oficina principal, gracias. 70 00:04:04,494 --> 00:04:08,331 Entonces, Jo, veo tu papá es grande en NASCAR. 71 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 Bueno, déjame configurar tu mente en tranquilidad. 72 00:04:10,249 --> 00:04:14,253 Sabemos cómo lidiar con celebridades aquí en North Shore. 73 00:04:14,337 --> 00:04:18,091 Una de nuestras señoras del almuerzo. estuvo en la primera temporada de idolo Americano. 74 00:04:18,174 --> 00:04:21,094 - Es bueno saberlo. - Sí, hacía bastante calor. 75 00:04:21,177 --> 00:04:24,347 - Y, uh, también estamos consciente de tus muchos movimientos. - DE ACUERDO. 76 00:04:24,430 --> 00:04:27,058 Porque somos conscientes de que los estudiantes que se mueven mucho 77 00:04:27,141 --> 00:04:31,104 a menudo terminan como asesinos en serie o actores. 78 00:04:31,187 --> 00:04:34,274 Oye, ¿lo hiciste? Menciono que tenemos un excelente departamento de teatro? 79 00:04:34,357 --> 00:04:35,775 Realmente no me gusta el drama 80 00:04:35,858 --> 00:04:38,486 pero sé que tienes una clase de taller avanzada. 81 00:04:38,569 --> 00:04:42,907 Ah, trabajador de baja categoría más que intelectual. 82 00:04:42,991 --> 00:04:44,867 Puedo respetar eso. 83 00:04:44,951 --> 00:04:47,578 Um, el equipo de porristas. 84 00:04:47,662 --> 00:04:51,457 irá al público biblioteca para una excursión. 85 00:04:51,541 --> 00:04:54,544 Ahora bien, el año pasado tuvimos algunos problemas con eso, 86 00:04:54,627 --> 00:04:57,296 donde fuimos 12 chicas, 87 00:04:57,380 --> 00:04:59,632 y 15 chicas regresaron. 88 00:05:01,092 --> 00:05:03,302 lo se cuánto aman todos los vampiros, 89 00:05:03,386 --> 00:05:05,972 pero recuerda, la enfermera de la escuela será 90 00:05:06,055 --> 00:05:09,892 encabezando la campaña de donación de sangre, así que regístrate para eso ahora. 91 00:05:11,853 --> 00:05:14,939 La economía doméstica está al final del pasillo, señorita. 92 00:05:15,023 --> 00:05:18,317 En realidad, tan refrescante Por sexista que sea, 93 00:05:18,401 --> 00:05:20,028 Estoy aquí para la Tienda Avanzada. 94 00:05:20,111 --> 00:05:23,322 - Clase de dibujo. - Bien. 95 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 Bueno, perdimos a Mike por eso. incidente con sierra circular, 96 00:05:25,950 --> 00:05:28,786 para que puedas ser El socio de Tyler. 97 00:05:28,870 --> 00:05:31,748 Bien, todos, comencemos. en tus pajareras. 98 00:05:31,831 --> 00:05:34,334 Armazones o triángulos, No me importa. 99 00:05:34,417 --> 00:05:37,962 eso es todo Puedo lidiar con esto ahora mismo. 100 00:05:39,005 --> 00:05:41,090 - Hola, Tyler, soy Jo. - Ey. 101 00:05:41,174 --> 00:05:44,510 - ¿Cuál es su problema? - Bueno, señor Giamatti. 102 00:05:44,594 --> 00:05:47,680 sangra Texas Aandamp;M granate y blanco, y perdieron el sábado. 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,808 Bueno, si quieren para ser tomado en serio, Será mejor que ganen a los Longhorns. 104 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 No dejes que Giamatti te oigo decir eso. 105 00:05:52,393 --> 00:05:55,980 Y solo cuando un chico parece todo soñador 106 00:05:56,064 --> 00:05:58,691 y tiene ojos puedes caer en... 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,360 Entonces tenemos que construir una pajarera coja. Eh... 108 00:06:01,444 --> 00:06:03,279 Supongo que podrías decorarlo. 109 00:06:04,989 --> 00:06:08,034 ...abre la boca y suena como un idiota. 110 00:06:08,117 --> 00:06:11,079 Vaya, gracias. 111 00:06:12,330 --> 00:06:13,498 Pero estaba pensando que podría 112 00:06:13,581 --> 00:06:15,124 tallar la unión de cola de milano. 113 00:06:15,208 --> 00:06:18,211 - Estoy impresionado. - Eso nos convierte en uno de nosotros. 114 00:06:22,131 --> 00:06:25,301 En cada escuela, los estudiantes tienen su grupo de almuerzo. 115 00:06:25,384 --> 00:06:30,306 Como dice mi papá, tu corredor es tan bueno como tu equipo de boxes. 116 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 ¡El perro más lindo de todos los tiempos, Mandi! 117 00:06:33,392 --> 00:06:36,979 ¡Gracias! Coco Chanel realmente pone en marcha mi nuevo bolso. 118 00:06:37,063 --> 00:06:38,731 La hiciste revisar para la rabia, ¿verdad? 119 00:06:38,815 --> 00:06:41,317 Lástima que no pudiste consigue el nuevo bolso Prada con el fleco. 120 00:06:41,400 --> 00:06:43,194 habría totalmente hacía juego con su pelaje marrón. 121 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 ¡Hola! Fringe está tan fuera de lugar. 122 00:06:45,238 --> 00:06:49,033 Y estoy en la cima de la lista de espera para lo nuevo, Cartera Prada de charol. 123 00:06:49,117 --> 00:06:51,869 Pero ya has esperado, como, seis meses para el margen... 124 00:06:51,953 --> 00:06:54,956 Por supuesto, Mandi, fringe está en tiempo pasado. 125 00:06:55,039 --> 00:06:57,166 Vogue dice carmesí es el nuevo accesorio, 126 00:06:57,250 --> 00:06:58,876 y eres totalmente Voy a lucir esa mirada. 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Ah, lo sé. 128 00:07:03,089 --> 00:07:04,799 ¿Perdieron mucho, pequeños novatos? Largarse. 129 00:07:04,882 --> 00:07:06,592 Diez perros en un minuto. ¡Hagamos esto! 130 00:07:06,676 --> 00:07:08,761 Ustedes están cayendo. Vamos a ganar, vamos. 131 00:07:08,845 --> 00:07:11,764 - Sí. Sí, vámonos, vámonos. - Vamos. 132 00:07:11,848 --> 00:07:13,641 - ¡Nick, concéntrate! - Vamos, hombre. 133 00:07:13,724 --> 00:07:15,268 Castidad, deja de babear. 134 00:07:15,351 --> 00:07:17,645 ¿Sabes lo que Mandi? Piensa en ti y en Tyler. 135 00:07:17,728 --> 00:07:21,023 ¿De qué estás hablando? 136 00:07:21,107 --> 00:07:23,609 No te hagas el tonto conmigo. 137 00:07:23,693 --> 00:07:26,487 No tengo que hacerme el tonto. 138 00:07:26,571 --> 00:07:29,574 Además, el cajero Estornudó por completo en tu ensalada. 139 00:07:29,657 --> 00:07:32,076 ¡Puaj! 140 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 - ¡Puaj! - Paguen, ustedes dos, perdedores. 141 00:07:38,875 --> 00:07:41,711 - - 142 00:07:41,794 --> 00:07:43,796 Uf, Dios, Nick es tan desagradable. 143 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 solo estoy saliendo con él porque probablemente él sea conseguir un viaje completo a UCLA. 144 00:07:47,091 --> 00:07:48,759 Ya sabes, una semana en Los Ángeles y estaré 145 00:07:48,843 --> 00:07:51,804 una modelo de bikini-guion-realidad estrella-guion-impresionante! 146 00:07:51,888 --> 00:07:54,974 - Escuché a Amy Hall. está totalmente interesado en él. - Oh, ella no se atrevería. 147 00:07:55,057 --> 00:07:59,187 Nickie, por aquí. Te extrañé. 148 00:08:01,147 --> 00:08:04,984 - Hola, nena. - Oye, ¿tienes? ¿Has estado levantando pesas? 149 00:08:05,067 --> 00:08:07,653 - Oh, amigo, tu perro rata. Sólo me lamió. - 150 00:08:07,737 --> 00:08:10,865 Cállate, Nick. te dolerá Los sentimientos de Coco Chanel. 151 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 - ¡Ah! - No manosear al sur del ecuador. 152 00:08:14,118 --> 00:08:17,663 - O al norte, arrastrate. - 153 00:08:17,747 --> 00:08:20,833 Vaya, la chica sexy puede realmente manejarse sola. 154 00:08:20,917 --> 00:08:25,046 - Me pregunto qué más ella puede manejar. - 155 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 - ¿Quién diablos es ella? - Su nombre es Jo, Jo Mitchell. 156 00:08:31,844 --> 00:08:33,638 Ella está en mi clase de biología. 157 00:08:33,721 --> 00:08:36,641 Alguien dijo que ella vino en algún lugar, desde, como, Florida o Texas. 158 00:08:36,724 --> 00:08:40,811 Entonces también escuché que ella es un estudiante de intercambio de Rusia. 159 00:08:40,895 --> 00:08:43,231 Oh, ¿qué hicieron? cambiarla por? 160 00:08:45,858 --> 00:08:47,360 Ella es un poco bonita ¿no crees? 161 00:08:47,443 --> 00:08:51,364 Bueno, si te gusta el cuero sintético. 162 00:08:51,447 --> 00:08:53,950 Hola. Hola Coco Chanel. 163 00:08:54,033 --> 00:08:59,288 Vuelve con Mandi, continúa. Ve! Ve! Ve. 164 00:08:59,372 --> 00:09:02,250 - Está bien, sólo un poquito. - 165 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 - - ¿Dónde está Coco Chanel? 166 00:09:09,298 --> 00:09:11,217 Niña mala. 167 00:09:14,262 --> 00:09:17,181 - - 168 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 - - 169 00:09:19,976 --> 00:09:23,604 ¡Ay dios mío! ¿Quién hizo eso? 170 00:09:23,688 --> 00:09:25,940 - ¿Quién alimentó a Coco Chanel? - Era Abby. 171 00:09:26,023 --> 00:09:29,360 - Abby lo hizo. - ¿Tú? ¿De nuevo? 172 00:09:31,362 --> 00:09:34,991 Lo siento, no lo sabía. ¡Lo siento mucho, Mandi! 173 00:09:35,074 --> 00:09:37,034 Te compraré otro bolso. 174 00:09:37,118 --> 00:09:38,661 O simplemente puedes quedarte con el mío. 175 00:09:38,744 --> 00:09:40,579 ¿Es eso lo que creo que es? 176 00:09:40,663 --> 00:09:43,374 - Oh, oh, agáchate. - Me encantan los patos. 177 00:09:43,457 --> 00:09:46,168 Es, um, el bolso con flecos de Prada. 178 00:09:46,252 --> 00:09:48,921 Mi papá me lo consiguió el mes pasado, pero... 179 00:09:49,005 --> 00:09:53,384 ¿El mes pasado? ¡Uf, solo vete! 180 00:09:54,885 --> 00:09:58,347 - ¡Ah! - ¡Oh! 181 00:09:58,431 --> 00:10:01,434 Quédate ahí abajo, y no vuelvas a mirarme nunca más. 182 00:10:01,517 --> 00:10:05,521 Mejor aún, ni siquiera Respira el mismo aire. 183 00:10:23,456 --> 00:10:27,251 Ey. Bueno, ¿cómo estuvo? 184 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 Vi a una chica convertirse atropello en la cafetería. 185 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 Tengo que amar la escuela secundaria. 186 00:10:32,131 --> 00:10:35,301 Hablando de mi escape, tiene mi carnegie mellon ¿Llegó la solicitud? 187 00:10:35,384 --> 00:10:37,303 Oye, ya sabes, Estaba mirando hoy, 188 00:10:37,386 --> 00:10:41,057 y vi que el La Universidad de Ohio tiene una Gran programa arquitectónico. 189 00:10:41,140 --> 00:10:43,059 Podrías quedarte cerca de casa, 190 00:10:43,142 --> 00:10:47,563 transformar Toledo en país de las maravillas arquitectónicas. 191 00:10:48,356 --> 00:10:50,149 Papá, ¿qué está pasando? 192 00:10:50,232 --> 00:10:52,777 Estoy aplicando decisión temprana a Carnegie Mellon. 193 00:10:52,860 --> 00:10:54,570 Eh, ¿qué quieres? ir allí para, ¿eh? 194 00:10:54,653 --> 00:10:58,074 Ellos ni siquiera tener una buena mascota. Quiero decir, un terrier escocés. 195 00:10:58,157 --> 00:10:59,700 quien va a ser intimidado por eso? 196 00:10:59,784 --> 00:11:02,036 Además, tú, eh... 197 00:11:02,119 --> 00:11:05,206 usted califica para matrícula estatal aquí. 198 00:11:06,082 --> 00:11:07,708 Ay dios mío. 199 00:11:07,792 --> 00:11:09,919 ¡¿Qué pasó con mi matrícula?! 200 00:11:12,046 --> 00:11:17,093 Ay, Jo... Mira, lo siento. 201 00:11:17,176 --> 00:11:19,011 Seguí esperando que el mercado se recuperaría, 202 00:11:19,095 --> 00:11:22,681 pero mis inversiones son en el tanque, y ahora NASCAR Los patrocinadores han recortado el gasto... 203 00:11:22,765 --> 00:11:25,184 Entonces hazlos ¡Gasto sin recortes! 204 00:11:25,267 --> 00:11:28,145 Mamá fue a Carnegie Mellon, Yo... tengo que ir allí. 205 00:11:28,229 --> 00:11:31,357 - ¡A ella le encantó! - Lo sé, lo sé. 206 00:11:31,440 --> 00:11:33,567 Lamento haberte decepcionado. 207 00:11:35,361 --> 00:11:40,157 Sé que estás decepcionado, Jo, y eso está bien. 208 00:11:41,700 --> 00:11:44,161 Cariño, no siempre lo haces Tienes que ser tan fuerte. 209 00:11:45,830 --> 00:11:49,208 ¿Fuerte? Estaba tratando de no entrar en pánico. 210 00:11:49,291 --> 00:11:51,502 Pero cuando te has mudado tanto como tengo, 211 00:11:51,585 --> 00:11:56,632 te apegas un poco a la idea de sentar cabeza en un mismo lugar durante cuatro años. 212 00:11:56,715 --> 00:12:00,344 En este caso, el alma mater de mi madre. 213 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 Mi papá y yo hemos estado solos durante mucho tiempo. 214 00:12:04,557 --> 00:12:06,851 Mi mamá murió antes de que yo tuviera un año. 215 00:12:06,934 --> 00:12:11,981 Entonces la vida no era exactamente tu tipico calor y tarjeta de felicitación borrosa. 216 00:12:12,064 --> 00:12:16,569 Pero no fui el único en mi propio infierno personal. 217 00:12:16,652 --> 00:12:20,156 Abby esperaba que ella tobillo hinchado y negro 218 00:12:20,239 --> 00:12:25,077 podría ser suficiente para Mandi para olvidarse de su perro vómito infame. 219 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 Y podría haber sido, 220 00:12:29,748 --> 00:12:33,169 si no fuera por el La larga historia de dos. 221 00:12:34,420 --> 00:12:36,755 Los celos son algo gracioso. 222 00:12:36,839 --> 00:12:39,592 Habían vivido al otro lado unos de otros durante años. 223 00:12:39,675 --> 00:12:43,596 Y mientras Mandi, aparentemente, tenía todo, 224 00:12:43,679 --> 00:12:45,681 Abby tenía más. ella tenia dos padres 225 00:12:45,764 --> 00:12:48,851 quien se excedió un poco para su querida Abby. 226 00:12:48,934 --> 00:12:53,272 Primero, estaba el infame Guerra de rebote lunar a los cinco años. 227 00:12:53,355 --> 00:12:55,524 Mandi era genial, 228 00:12:55,608 --> 00:12:58,569 pero el de abby Tenía tres pisos de altura. 229 00:12:58,652 --> 00:13:00,821 ¡Hurra! 230 00:13:02,781 --> 00:13:05,034 Entonces, los franceses Revolución de Halloween 231 00:13:05,117 --> 00:13:06,619 a los 11 años. 232 00:13:06,702 --> 00:13:09,955 Mandi hizo alarde de ella traje de campesino comprado en la tienda, 233 00:13:10,039 --> 00:13:12,791 hasta que vio a Abby absolutamente perfecto, 234 00:13:12,875 --> 00:13:16,754 cosido a mano, Vestido real de María Antonieta. 235 00:13:19,715 --> 00:13:23,886 Y por último, el gran sujetador. incidente de la secundaria. 236 00:13:23,969 --> 00:13:26,305 - Hola, Mandi. - Hola. 237 00:13:26,388 --> 00:13:29,892 Bueno, eso tenía más que ver con la naturaleza. 238 00:13:29,975 --> 00:13:33,312 Aún así, Mandi podría haber encontré a alguien más a quien odiar, 239 00:13:33,395 --> 00:13:37,233 si Abby no lo hubiera hecho hecho lo impensable. 240 00:13:40,069 --> 00:13:43,322 Mandi, ¡Dios mío! alguien tiene una mejor plaza de aparcamiento que la nuestra. 241 00:13:43,405 --> 00:13:47,034 Oye, nena, ¿quién se enganchó? ¿El lujoso lugar para discapacitados? 242 00:13:47,117 --> 00:13:49,036 Supongo que ahora eres el número dos. 243 00:13:49,119 --> 00:13:51,789 ¿Dos? ¿Dos? 244 00:13:51,872 --> 00:13:54,750 Mandi odiaba siendo el número dos. 245 00:13:56,418 --> 00:14:01,423 - Esto es la guerra. - Oh, Dios. 246 00:14:04,843 --> 00:14:07,179 - Elliot, necesitamos un pequeño favor. - Seguro. 247 00:14:07,263 --> 00:14:10,432 - Castidad. - 248 00:14:10,516 --> 00:14:14,144 - Ey. - Cualquier cosa. 249 00:14:14,228 --> 00:14:16,230 - Estás en el equipo web, ¿verdad? - Por supuesto. 250 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Formado en Java y C. 251 00:14:18,232 --> 00:14:21,360 También tengo mi Tarjeta del Club de Matemáticas, Membresía de piratas informáticos, Pase de periodista, 252 00:14:21,443 --> 00:14:26,240 - y hago un poco de salsa para las damas. - ¡Oh! 253 00:14:26,323 --> 00:14:27,783 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 254 00:14:28,951 --> 00:14:33,205 - Ups. - 255 00:14:33,289 --> 00:14:36,792 - Lo siento. - ¡Oh, asqueroso! 256 00:14:36,875 --> 00:14:41,672 La cara de Abby Scabby. se ve tan rojo y coño como lo hizo en séptimo grado. 257 00:14:41,755 --> 00:14:43,507 ¿Crema para los granos? 258 00:14:43,591 --> 00:14:47,803 Mandi era creativa, despiadado, implacable. 259 00:14:47,886 --> 00:14:52,266 - Ya había visto a alguien de su tipo antes. - ¿Necesitas una servilleta? 260 00:14:58,314 --> 00:15:02,067 Y esto fue sólo el comienzo. 261 00:15:04,737 --> 00:15:06,405 Brutal. 262 00:15:10,993 --> 00:15:15,372 Ya sabes, la mayoría de las chicas Me he reído y respondido mensajes de texto. o publicó una actualización de estado. 263 00:15:15,456 --> 00:15:17,750 ¿Me parezco a la mayoría de las chicas? 264 00:15:21,503 --> 00:15:24,340 - - 265 00:15:28,510 --> 00:15:30,429 Oh, Dios. 266 00:15:30,512 --> 00:15:32,222 ¡Qué trabajo de pintura! 267 00:15:38,854 --> 00:15:41,231 ¿Necesitas otro? 268 00:15:48,155 --> 00:15:50,324 Oye, Abby, déjame llevarte a casa. 269 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 No muerdo. 270 00:16:05,130 --> 00:16:08,592 - Bonita casa. - Gracias. 271 00:16:15,641 --> 00:16:19,561 ¿Abby? Cariño, ¿qué pasa? 272 00:16:34,702 --> 00:16:38,163 - ¿Puedo ayudarlo? - Ah, hola. 273 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 Llevé a Abby a casa desde escuela, y ella dejó esto. 274 00:16:41,875 --> 00:16:44,336 ¿Qué pasó con el auto de Abby? ¿Tuvo un accidente? 275 00:16:44,420 --> 00:16:46,338 Ella tuvo un accidente ¿no? ¿Estaba herida? 276 00:16:46,422 --> 00:16:50,384 No, no fue un accidente. fueron solo algunos niñas en la escuela. 277 00:16:50,467 --> 00:16:53,846 ¿De nuevo? Sabía que deberíamos haber la envió a St. Mary's. 278 00:16:53,929 --> 00:16:58,475 Bien. Bueno, dile a Abby, Jo se despidió. 279 00:17:02,980 --> 00:17:04,231 Ella es un desastre. 280 00:17:04,314 --> 00:17:07,359 Nuestro pobre bebe, sigue diciendo que todos la odian. 281 00:17:07,443 --> 00:17:10,362 la compraré algo de ropa nueva, una semana en un spa. 282 00:17:10,446 --> 00:17:12,656 El dinero no va a Arregla esto, Sidney. 283 00:17:12,740 --> 00:17:16,535 Ella está sollozando a mares, y no se que hacer. 284 00:17:16,618 --> 00:17:19,705 Si tan solo tuviera algunos amigos. 285 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Escucha, Jo, está devastada. 286 00:17:33,761 --> 00:17:37,598 Pero es su último año, y quiero que sea perfecto. 287 00:17:37,681 --> 00:17:39,683 quiero decir, solo mira esa cara. 288 00:17:39,767 --> 00:17:41,977 Ella te necesita. Te necesitamos. 289 00:17:42,060 --> 00:17:43,645 Y estamos dispuestos a pagar. 290 00:17:43,729 --> 00:17:47,566 - ¿Qué? - Para que seas su amiga. 291 00:17:47,649 --> 00:17:50,736 Dos, tres, 4.000 para empezar. 292 00:17:50,819 --> 00:17:53,363 - Estás loco. - Espera, por favor. 293 00:17:53,447 --> 00:17:55,491 tengo mas dinero de lo que sé qué hacer con. 294 00:17:55,574 --> 00:17:58,327 Y si no puedo comprar la felicidad de mi hija, entonces ¿cuanto vale? 295 00:17:58,410 --> 00:18:02,623 - No puedes comprar amigos. - DE ACUERDO. No lo llames amigo. 296 00:18:02,706 --> 00:18:08,754 Llámalo su guardaespaldas, ángel guardián, hada hermana divina. 297 00:18:08,837 --> 00:18:10,798 debe haber algo que quieras. 298 00:18:10,881 --> 00:18:13,342 Algunos sueños puedo ayuda hecha realidad. 299 00:18:13,425 --> 00:18:17,721 ¿Un auto nuevo? ¿Un viaje a Europa? ¿Colega? 300 00:18:19,097 --> 00:18:21,642 Colega. 301 00:18:21,725 --> 00:18:24,561 La economía actual, Es duro ahí fuera. 302 00:18:24,645 --> 00:18:29,316 Necesitas dinero para la universidad y no es barato. 303 00:18:29,399 --> 00:18:31,109 - Déjame pagar el tuyo. - Olvídalo. 304 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Mira, solo pruébalo durante 30 días, sin riesgos. 305 00:18:33,862 --> 00:18:36,031 Te garantizo que lo harás alégrate de haberlo hecho. 306 00:18:36,115 --> 00:18:39,451 Y sólo por intentarlo, Compraré tus libros universitarios para el primer año, 307 00:18:39,535 --> 00:18:44,498 que son tuyos para conservar, sin hacer preguntas, como mi pequeño regalo para ti. 308 00:18:46,542 --> 00:18:48,752 Sidney fue bastante convincente, 309 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 y debería haberlo hecho me di cuenta de por qué. 310 00:18:50,838 --> 00:18:53,298 el era el rey de infomerciales. 311 00:18:53,382 --> 00:18:57,135 Podía vender cualquier cosa desde exprimidores de carne para baños para gatos 312 00:18:57,219 --> 00:18:59,137 a mi matrícula universitaria. 313 00:18:59,221 --> 00:19:00,639 Sabía que era una locura. 314 00:19:00,722 --> 00:19:02,808 Pero Abby habría un buen último año, 315 00:19:02,891 --> 00:19:07,062 y conseguiría mi sueño de Universidad Carnegie Mellon. 316 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Pensé, ¿a quién le haría daño? 317 00:19:13,068 --> 00:19:14,611 cuatrocientas personas Ya lo vi. 318 00:19:14,695 --> 00:19:16,989 Ese friki de la computadora cumplió su promesa. 319 00:19:17,072 --> 00:19:20,534 Lo cual es como una rareza en la vida, que cualquiera pueda atravesar. 320 00:19:20,617 --> 00:19:22,411 Especialmente padres y médicos. 321 00:19:22,494 --> 00:19:24,788 No mis piernas, Castidad, mi cara. 322 00:19:24,872 --> 00:19:29,126 Conseguir todo rojo y manchado. Puaj. 323 00:19:29,209 --> 00:19:30,627 - Oh, oh. - ¿Qué? 324 00:19:30,711 --> 00:19:33,088 nunca lo eres Voy a creer esto. 325 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 ¿Qué quieres decir? 326 00:19:34,715 --> 00:19:37,384 Alguien publicó un enlace en tu página a otro vídeo. 327 00:19:37,467 --> 00:19:41,638 Mira, es esa chica nueva, Jo. Ella rescató totalmente a Abby. 328 00:19:41,722 --> 00:19:46,018 Uf, ¿quién es esta chica? ¿Alguna chica motociclista mala? 329 00:19:46,101 --> 00:19:49,438 - Hay toneladas de comentarios. - Puaj. 330 00:19:49,521 --> 00:19:54,109 - Todos los chicos piensan que ella es buena. - DE ACUERDO. 331 00:19:55,360 --> 00:19:57,029 Entonces ella está buena. 332 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Ella está bien conectada. 333 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 Quiero decir, ella es prácticamente uno de nosotros. 334 00:20:01,658 --> 00:20:03,827 Entonces solo necesitaremos para dejar muy claro que, 335 00:20:03,911 --> 00:20:07,539 de ahora en adelante, ella es sólo amable con la gente que nos gusta. 336 00:20:07,623 --> 00:20:10,959 - ¿Acordado? - 337 00:20:16,298 --> 00:20:19,092 Mandi, ¿puedo obtener una cotización? de ti en la obra de la escuela, 338 00:20:19,176 --> 00:20:21,470 o el equipo de lacrosse, o simplemente, ¿Cualquier cosa, en serio? 339 00:20:21,553 --> 00:20:24,932 Dios, no estoy preparado para el paparazzi esta mañana. 340 00:20:27,851 --> 00:20:30,479 es tan vergonzoso cuanto me aman. 341 00:20:30,562 --> 00:20:33,857 Soy Mandi, con "yo". Y tú eres Jo, ¿verdad? 342 00:20:33,941 --> 00:20:36,568 - Ese soy yo. - Entonces, Jo, ya que eres nueva aquí, 343 00:20:36,652 --> 00:20:40,030 Pensé que ayudaríamos estás fuera, te avisamos con quién salir. 344 00:20:40,113 --> 00:20:43,325 - A nosotros. - La verdadera bienvenida había llegado el comité. 345 00:20:43,408 --> 00:20:46,662 - Y quién no. - ¿Dije "bienvenida"? 346 00:20:46,745 --> 00:20:50,999 Oh, oh, guau. 347 00:20:51,083 --> 00:20:52,709 Gracias. 348 00:20:52,793 --> 00:20:55,170 pero creo que puedo descubrirlo por mi cuenta. 349 00:20:55,253 --> 00:20:59,466 ¿En realidad? Bueno, yo... no lo he hecho quedado impresionado hasta ahora. 350 00:20:59,549 --> 00:21:02,260 - ¿Disculpe? - Pero soy benévolo. dictador, 351 00:21:02,344 --> 00:21:07,182 Entonces, ¿por qué no discutimos? sobre un plato sin grasa y sin azúcar frappuccino de frambuesa 352 00:21:07,265 --> 00:21:09,893 - ¿En el café? - Sólo utilizamos Skinny-and-Sweet. 353 00:21:09,977 --> 00:21:12,187 Es como la celulitis en una pajita. pero sin la celulitis. 354 00:21:12,270 --> 00:21:15,190 Tan científicamente interesante como suena eso, 355 00:21:15,273 --> 00:21:16,733 Tendré que pasar. 356 00:21:16,817 --> 00:21:19,778 Oh, no era una pregunta. 357 00:21:19,861 --> 00:21:23,824 Ups. Supongo que respondí de todos modos. 358 00:21:25,742 --> 00:21:26,994 Ay dios mío. Hola. 359 00:21:27,077 --> 00:21:29,788 Soy Quinn Shinn. editor del periódico escolar. 360 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 Eso fue increíble. Nadie rechaza a Mandi. 361 00:21:33,875 --> 00:21:37,212 - Simplemente no tenía ganas de ir. - Estás bromeando, ¿verdad? 362 00:21:37,295 --> 00:21:41,425 No, las Plásticas son diosas. Y Mandi puede arruinarte. 363 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 escribí un artículo en uniformes escolares, 364 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 y ella puso fresas en mi yogur. 365 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 ¿Qué horrible para ti? 366 00:21:48,390 --> 00:21:51,184 Oh, tuve una reacción alérgica. a las fresas, 367 00:21:51,268 --> 00:21:55,522 se hinchó como un gran Arothron híspido. Eso es un pez globo. 368 00:21:55,605 --> 00:21:58,108 Ten cuidado, Jo. 369 00:21:58,191 --> 00:22:01,570 Gracias, pero estoy No estoy tan preocupado. 370 00:22:09,369 --> 00:22:10,871 ¿Hola! Qué tal? 371 00:22:10,954 --> 00:22:13,874 Entonces dejaste caer tu cuaderno, pero se lo devolví a tu papá. 372 00:22:13,957 --> 00:22:16,668 Bocetos bastante interesantes. ¿Eres un artista? 373 00:22:16,752 --> 00:22:21,048 Mira, Está bien, lo entiendo. No tienes que... 374 00:22:21,131 --> 00:22:24,259 - ¿Conseguir qué? - Te envió el director Duvall. 375 00:22:24,342 --> 00:22:27,346 Pero mira, el comité de bienvenida Fue simplemente una idea estúpida. 376 00:22:27,429 --> 00:22:29,973 Quiero decir, de verdad, eres el primero. nuevo estudiante aquí en años, 377 00:22:30,057 --> 00:22:32,559 así que estás libre de responsabilidad. 378 00:22:32,642 --> 00:22:36,104 - Pero gracias por el viaje. - Seguro. 379 00:22:39,149 --> 00:22:43,528 Registro para el examen AP ha cerrado. 380 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 Ahora... 381 00:22:45,530 --> 00:22:48,658 Uh, ahora, todos conocemos el tradición aquí en North Shore 382 00:22:48,742 --> 00:22:52,996 es, uh, usar el baile de bienvenida... 383 00:22:53,080 --> 00:22:57,292 ...para recaudar fondos para caridad, ¿vale? 384 00:23:00,378 --> 00:23:02,214 Porque de lo contrario todos ustedes sería sólo el pensamiento 385 00:23:02,297 --> 00:23:04,758 el mundo gira alrededor tú y el fútbol. 386 00:23:04,841 --> 00:23:08,261 Y no es así, ¿vale? 387 00:23:08,345 --> 00:23:09,930 Te dije que no caminaras frente a... 388 00:23:10,013 --> 00:23:12,516 Nena ya elegí tu esmoquin, alquilé la limusina y... 389 00:23:12,599 --> 00:23:15,560 Oh, ramillete de rosas rojas, Ni un maldito clavel. 390 00:23:15,644 --> 00:23:19,731 - Mandi, eres tan Reina ganadora del baile de bienvenida. - Totalmente ganador. 391 00:23:19,815 --> 00:23:22,859 ...la enfermera de la escuela Estará dirigiendo la campaña de donación de sangre, 392 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 - así que regístrate para eso ahora. - Por favor. 393 00:23:24,903 --> 00:23:29,324 Como si estuviera dejando eso placa de petri de una clínica clavarme una aguja. 394 00:23:29,407 --> 00:23:32,077 ¡Lo sé! Y no importa lo que dije... 395 00:23:32,160 --> 00:23:36,581 - Oye, ¿sabes? ¿Dónde podría coger el autobús? - Creo que simplemente se fue. 396 00:23:36,665 --> 00:23:40,252 Clásico. Es por eso que realmente Necesito arreglar mi bicicleta hoy. 397 00:23:40,335 --> 00:23:44,923 ¿Conoces algún bien? tiendas de autopartes? he Tengo que conseguir una bujía nueva. 398 00:23:45,006 --> 00:23:49,052 Bueno, yo... creo ahí está Pete's Auto, ¿verdad? al lado del café. 399 00:23:49,136 --> 00:23:51,054 podría darte un paseo si quieres. 400 00:23:51,138 --> 00:23:53,557 Quiero decir, realmente Te debo una de todos modos. 401 00:23:53,640 --> 00:23:56,017 Dulce, gracias. 402 00:24:03,817 --> 00:24:05,402 ¡Oh, mira, es Jo! ¡Hola, Jo! 403 00:24:05,485 --> 00:24:10,532 - Ey. - ¡Está con Abby Hanover! 404 00:24:10,615 --> 00:24:12,242 Hola. 405 00:24:30,177 --> 00:24:31,803 Gracias por el ascensor. 406 00:24:33,763 --> 00:24:35,182 ¿Quieres entrar? 407 00:24:35,265 --> 00:24:39,394 Probablemente romperé algo pero... pero seguro. 408 00:24:46,776 --> 00:24:51,031 - ¿Quién es ese? - Mmm, mi mamá. 409 00:24:52,115 --> 00:24:54,868 Ella es realmente bonita. 410 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 Sí. Ella lo era. 411 00:25:03,793 --> 00:25:07,339 - ¿Qué son éstos? - Eh... 412 00:25:07,422 --> 00:25:11,927 Ese es el puerto de Sydney Puente y un rascacielos He estado diseñando. 413 00:25:12,010 --> 00:25:14,846 Es un poco difícil de decir. Soy un artista de mierda. 414 00:25:14,930 --> 00:25:17,515 - Podría ayudarte, si quieres. - ¿En realidad? 415 00:25:17,599 --> 00:25:21,186 Eres bastante talentoso. Basado en esos bocetos que vi. 416 00:25:21,269 --> 00:25:23,563 deberías ver mis cuadros alguna vez. 417 00:25:23,647 --> 00:25:26,524 Eh, en realidad, no es necesario. Es una mala idea... 418 00:25:26,608 --> 00:25:29,986 No, eso sería genial. 419 00:25:30,070 --> 00:25:33,823 DE ACUERDO. estas listo para ¿Vas a cambiar una bujía? 420 00:25:41,206 --> 00:25:44,834 Dios mío, ¿Eso es un amigo? 421 00:25:44,918 --> 00:25:46,503 Quizás tenías razón. 422 00:25:46,586 --> 00:25:49,214 las chicas no lo son tan malo después de todo. 423 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 ¡Hola, Sr. Winkle! 424 00:25:53,134 --> 00:25:57,722 ¿Son esas partes ilegales? Apuesto a que estás corriendo Una tienda de desguace por allí. 425 00:25:57,806 --> 00:26:01,768 Bueno, lo he instalado cámaras de seguridad, y te estaré observando. 426 00:26:01,851 --> 00:26:06,314 - ¿Oíste? - Adiós, Sr. Winkle. 427 00:26:20,120 --> 00:26:24,332 Jo Mitchell, tienes No tengo idea de lo aterrador que puedo ser. 428 00:26:35,635 --> 00:26:38,555 ¡Hola, Abby! ¿Cómo estás? 429 00:26:38,638 --> 00:26:41,391 - ¡Ah! - 430 00:26:41,474 --> 00:26:44,227 - ¡No puedo levantarme! - ¿Estás bien? 431 00:26:44,311 --> 00:26:47,147 No sé. Tirame tan fuerte como puedas. 432 00:26:47,230 --> 00:26:48,565 DE ACUERDO. 433 00:26:54,029 --> 00:26:56,865 - ¿Y ahora qué? - Ayúdame a levantarme. 434 00:26:56,948 --> 00:26:58,533 DE ACUERDO. 435 00:27:00,327 --> 00:27:03,705 ¿En serio? ¿Quién alguna vez piensa en algo tan infantil, 436 00:27:03,788 --> 00:27:07,542 pero brillante, ¿Excepto un grupo de chicas malas? 437 00:27:09,169 --> 00:27:11,254 - Hola, Mandi. - Hola. 438 00:27:14,424 --> 00:27:18,511 - Ahora, ¿qué hacemos? - yo hubiera La estrangulé allí mismo... 439 00:27:18,595 --> 00:27:19,804 Encuéntrame en el baño. 440 00:27:19,888 --> 00:27:22,265 Trae ropa de repuesto que tienes. 441 00:27:22,349 --> 00:27:25,060 ... si pudiera Bájate de la Vespa. 442 00:27:26,811 --> 00:27:30,273 Guau. ¡Impresionante! 443 00:27:30,357 --> 00:27:32,942 - Qué genial. - 444 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 ¡Pasando! 445 00:27:37,572 --> 00:27:39,199 ¡Lo siento! 446 00:27:40,158 --> 00:27:41,576 ¿Estás bien? 447 00:27:42,577 --> 00:27:44,204 Todo esto es culpa mía. 448 00:27:44,287 --> 00:27:45,580 Nunca deberías haber saliste conmigo. 449 00:27:45,663 --> 00:27:47,457 Mandi va a hacer Tu vida es un infierno. 450 00:27:47,540 --> 00:27:49,417 Abby, no puedes vivir con miedo. 451 00:27:49,501 --> 00:27:53,129 - ¿Me encontraste? algo que ponerse? - Sólo mi bata de arte. 452 00:27:53,213 --> 00:27:56,341 Eso tendrá que ser suficiente. Gracias. 453 00:27:57,634 --> 00:28:01,429 - ¿Necesitas mi ayuda? - Creo que lo tengo. 454 00:28:03,014 --> 00:28:05,225 - ¿Cómo me veo? - Excelente. 455 00:28:05,308 --> 00:28:08,937 - - 456 00:28:09,020 --> 00:28:10,688 - Oye, linda mirada. - No es gracioso. 457 00:28:10,772 --> 00:28:15,110 - No bromeo, hace calor. - Gracias. 458 00:28:19,823 --> 00:28:23,034 No autorizado vídeos de mis alumnos en el monitor. 459 00:28:23,118 --> 00:28:27,664 Al día siguiente, esperaba todos lo hubieran olvidado sobre el mal funcionamiento de mi guardarropa, 460 00:28:27,747 --> 00:28:30,166 pero no fue lo que estaba esperando. 461 00:28:30,250 --> 00:28:35,296 Aparentemente, sosteniendo tu cabeza en alto después de un Mandi Vendetta te ganó puntos. 462 00:28:43,721 --> 00:28:48,810 - ¡Dios mío, esto es genial! - Tú lo empezaste. 463 00:28:48,893 --> 00:28:51,062 Era tu bata. 464 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 - Es lindo. - Es patético. 465 00:28:57,444 --> 00:29:02,198 Podría manchar pintura por todo mi Versace, pero tengo gusto, estilo. 466 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 Son sólo ovejas. 467 00:29:04,492 --> 00:29:08,163 Castidad, besarse con el estudiante en prácticas en el Oficina principal, traiga el expediente de Jo. 468 00:29:08,246 --> 00:29:10,206 Hope, acechala. 469 00:29:10,290 --> 00:29:13,418 Quiero saberlo todo. 470 00:29:24,804 --> 00:29:26,556 Vaya, esto es asombroso. 471 00:29:26,639 --> 00:29:29,642 No deberías desperdiciar tu talento en bocetos para mí. 472 00:29:29,726 --> 00:29:32,187 Ah, no me importa. 473 00:29:32,270 --> 00:29:33,646 Muy bien, ¿qué ¿Deberíamos trabajar primero? 474 00:29:33,730 --> 00:29:36,191 Um, bueno, me encanta construyendo autos con mi papá, 475 00:29:36,274 --> 00:29:40,737 pero quiero... quiero diseñar algo más duradero y permanente. 476 00:29:40,820 --> 00:29:44,574 I. M. Pei, por ejemplo, diseña más edificios asombrosos, 477 00:29:44,657 --> 00:29:47,452 - y José Strauss... - Construyó el puente Golden Gate. 478 00:29:47,535 --> 00:29:51,289 si, mi familia Fui allí el verano pasado. Es bastante impresionante. 479 00:29:51,372 --> 00:29:55,835 - Bueno, entonces, ¿por qué no? ¿Empezamos con San Francisco? - Está bien, genial. 480 00:29:55,919 --> 00:30:00,423 Oh, um, sí, y si mi papá pregunta, este es un proyecto escolar. 481 00:30:00,507 --> 00:30:03,218 Él piensa que los artistas son, como hippies sin hogar, así que... 482 00:30:03,301 --> 00:30:06,054 - no quiero meterte en problemas. - ¡Ay, no, no, no! 483 00:30:06,137 --> 00:30:08,640 Necesito algunas muestras más para mi cartera de todos modos. 484 00:30:08,723 --> 00:30:10,725 estoy aplicando a la Escuela de Diseño de la Universidad de Nueva York. 485 00:30:10,808 --> 00:30:15,396 - O, como le digo a mi papá, Premedicina de Columbia. - 486 00:30:18,525 --> 00:30:22,737 Estos son... Son increíbles. 487 00:30:22,820 --> 00:30:25,073 Gracias. 488 00:30:30,245 --> 00:30:32,455 Tyler, tarde. Sentarse. 489 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 mientras me estaba rompiendo todas mis reglas con Abby, 490 00:30:34,541 --> 00:30:37,252 Pensé que podría disfrutar algunas otras cosas 491 00:30:37,335 --> 00:30:38,878 North Shore tenía que ofrecer. 492 00:30:38,962 --> 00:30:43,258 Podría llegar tarde cualquier día que quisiera. 493 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 ♪ Te estás apoderando de mi corazón ♪ 494 00:30:47,095 --> 00:30:50,265 ♪ Tomando control de mi cabeza Haciéndome rebobinar ♪ 495 00:30:50,348 --> 00:30:53,685 ♪ Todo lo que dijiste No puedo concentrarme ♪ 496 00:30:53,768 --> 00:30:58,815 ♪ Mi mente duda Todo lo que haces ♪ 497 00:30:58,898 --> 00:31:02,026 ♪ Me detengo en un momento Cuando vienes ♪ 498 00:31:02,110 --> 00:31:07,365 ♪ Siempre es lo mismo ¿No sabes que eres? ¿Mi distracción favorita? ♪ 499 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 - Oye. - 500 00:31:10,243 --> 00:31:12,287 Oh. Hola. 501 00:31:12,370 --> 00:31:14,956 Bien a todos, hoy es un gran día. 502 00:31:15,039 --> 00:31:19,711 Aandamp;M venció a Arkansas en tiempo extra el sábado. ¡Sí! 503 00:31:19,794 --> 00:31:24,173 Ah, y hoy, comenzamos el gran proyecto de caída de huevos. 504 00:31:24,257 --> 00:31:27,719 Señorita, ahí es donde echamos un huevo cocido en un paracaídas sin que se rompa. 505 00:31:27,802 --> 00:31:30,805 Serás juzgado sobre estilo y estructura. 506 00:31:30,888 --> 00:31:34,100 Y si solo quisieras para optar por no participar y traer huevos rellenos para la clase... 507 00:31:34,183 --> 00:31:36,519 Tentador, pero ¿no es así? el mejor estudiante tiene la opción 508 00:31:36,603 --> 00:31:39,606 presentarse para el Thompson-Bird ¿Beca de arquitectura? 509 00:31:39,689 --> 00:31:43,943 Si, no es que ninguno A ustedes, holgazanes, les importa. 510 00:31:44,027 --> 00:31:48,740 Elegibilidad para la beca. requiere un GPA de 4.5, 511 00:31:48,823 --> 00:31:52,535 al menos un 2300 en tus SAT, matemáticas y verbales, 512 00:31:52,619 --> 00:31:54,537 puntuaciones más altas en todos los proyectos de clase 513 00:31:54,621 --> 00:31:59,792 y una letra brillante de recomendación de mi parte. 514 00:31:59,876 --> 00:32:03,755 - Y como sabes, No brillo a menudo. - 515 00:32:06,841 --> 00:32:09,344 Déjame adivinar, vamos a tener que ganar. 516 00:32:09,427 --> 00:32:11,095 Bastante. 517 00:32:11,179 --> 00:32:15,058 Bueno, entonces tal vez deberíamos dedica algo de tiempo extra a estudiar. 518 00:32:15,141 --> 00:32:17,268 ¿Ir al cine o algo así? 519 00:32:17,352 --> 00:32:20,521 - ¿Mañana por la noche? - Suena bien. 520 00:32:28,529 --> 00:32:30,281 - ¡Ey! - ¿Adivina qué? 521 00:32:30,365 --> 00:32:32,450 Tyler acaba de invitarme a salir. 522 00:32:32,533 --> 00:32:34,994 Fue asombroso, tener un amigo en quien confiar. 523 00:32:35,078 --> 00:32:37,580 Jo, no puedes. Sería un gran error. 524 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 - O no. - No sabes quién es... 525 00:32:39,332 --> 00:32:42,794 Él es mi compañero de tienda, y lo he visto sin camisa. 526 00:32:42,877 --> 00:32:45,088 Lo suficientemente bueno para mí. 527 00:32:46,547 --> 00:32:48,299 ♪ No puedo quedarme así para siempre ♪ 528 00:32:52,428 --> 00:32:55,056 ♪ Sigamos así para siempre ♪ 529 00:32:55,139 --> 00:32:57,266 ¡Dios mío! Tyler es un traidor total. 530 00:32:57,350 --> 00:33:00,228 - Ella ha cruzado la línea. - ¿Quién tiene? 531 00:33:00,311 --> 00:33:03,981 Esa perra, Jo. Dios, Nick, sigue el ritmo. 532 00:33:04,065 --> 00:33:05,900 Y dame las llaves de tu auto. 533 00:33:09,362 --> 00:33:10,738 No. 534 00:33:12,115 --> 00:33:14,992 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. Salir con un amigo. 535 00:33:15,076 --> 00:33:18,663 Tu amigo tiene un buen auto. Y tu amigo también es un chico. 536 00:33:18,746 --> 00:33:20,790 Adiós, papá. Estaré en casa a las diez. 537 00:33:20,873 --> 00:33:23,710 - - Bonitas ruedas. 538 00:33:23,793 --> 00:33:25,586 Nick insistió Tomo prestado su auto. 539 00:33:25,670 --> 00:33:28,214 Me imaginé que tomarías autos muy en serio, así que lo acepté. 540 00:33:28,297 --> 00:33:30,675 ¿Eso significa ¿Puedo conducir? 541 00:33:30,758 --> 00:33:32,385 Sí. 542 00:33:33,302 --> 00:33:35,805 - Ah, gracias. - Después de usted. 543 00:33:35,888 --> 00:33:38,224 Muchas gracias. 544 00:33:43,980 --> 00:33:46,774 ♪ Doctor, ¿no? ayudame por favor? ♪ 545 00:33:46,858 --> 00:33:49,861 ♪ No sé a dónde ir Estoy de rodillas ♪ 546 00:33:49,944 --> 00:33:52,989 ♪ te necesito ♪ 547 00:33:53,072 --> 00:33:56,367 - ♪ te necesito ♪ - ♪ Mi madre dijo elegir el mejor ♪ 548 00:33:56,451 --> 00:33:59,871 ♪ El mejor eres TÚ ♪♪ 549 00:33:59,954 --> 00:34:03,332 Debo admitirlo, Jo. lo hiciste bastante bien. 550 00:34:03,416 --> 00:34:05,668 sin gritos en la montaña rusa, 551 00:34:05,752 --> 00:34:07,503 un estomago solido en el Gravitrón. 552 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Y patearte el trasero en autos chocadores. 553 00:34:09,839 --> 00:34:12,383 Me gusta un chico que puede soportar el calor. 554 00:34:12,467 --> 00:34:14,218 ¿Ah, de verdad? 555 00:34:14,302 --> 00:34:16,971 cuantos chicos ¿estás mirando? 556 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 Vamos, Jo. 557 00:34:20,183 --> 00:34:22,268 ¿Cuatro escuelas en tres años? 558 00:34:22,351 --> 00:34:25,855 ¿Cuántos? ¿Seis novios? ¿Una docena? 559 00:34:25,938 --> 00:34:27,774 Ninguno. 560 00:34:27,857 --> 00:34:31,110 Pero estoy como rompiendo todas mis reglas este año. 561 00:34:31,194 --> 00:34:33,362 nunca has tenía novio? 562 00:34:33,446 --> 00:34:36,616 ¡Callarse la boca! Así que nunca jugó a girar la botella, 563 00:34:36,699 --> 00:34:40,369 Nunca sufrí Siete minutos en el cielo. 564 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Nunca... 565 00:34:42,663 --> 00:34:44,624 ... ¿besaste a alguien? 566 00:34:44,707 --> 00:34:46,876 ♪ Entonces caí en tus manos ♪ 567 00:34:46,959 --> 00:34:48,586 ♪ no lo sé donde aterrizaremos ♪ 568 00:34:48,669 --> 00:34:50,421 ♪ solo me voy con la corriente ♪ 569 00:34:50,505 --> 00:34:53,466 ♪ Dándome amor, amor, amor ♪ 570 00:34:53,549 --> 00:34:56,219 ♪ Ah, ah ♪ 571 00:34:56,302 --> 00:34:58,429 ♪ Dándome amor, amor, amor ♪ 572 00:34:58,513 --> 00:35:02,600 ♪ Ah, ah Más de lo que alguna vez necesito ♪ 573 00:35:02,683 --> 00:35:05,561 ♪ Tu amor ♪♪ 574 00:35:05,645 --> 00:35:08,731 ...comienzo de la donación de sangre esto mes, así que regístrate ahora. 575 00:35:08,815 --> 00:35:10,983 Eso es todo de mi parte, Soy tu director. 576 00:35:11,067 --> 00:35:13,069 Tú me conoces. Te veré en los pasillos. 577 00:35:13,152 --> 00:35:15,780 Recuerda, quédate a la izquierda, o bien... 578 00:35:15,863 --> 00:35:18,282 - ¿Cómo te fue? - Perfecto, lo tenías nada de qué preocuparse. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,952 - - Hola Costa Norte, 580 00:35:21,035 --> 00:35:22,787 Anoche, nuestra nueva chica jo mitchell 581 00:35:22,870 --> 00:35:25,164 tuvo una primera cita y más. 582 00:35:25,248 --> 00:35:29,210 Vamos, Jo. ¿Cuántos? ¿Seis novios? ¿Una docena? 583 00:35:29,293 --> 00:35:33,214 Ninguno. pero yo soy algo así como romperlo todo mis reglas este año. 584 00:35:33,297 --> 00:35:36,259 Oh, Dios. Esto no está sucediendo. 585 00:35:36,342 --> 00:35:38,761 - Nunca has tenía novio? - ¡Callarse la boca! 586 00:35:38,845 --> 00:35:41,430 Entonces nunca jugué Gira la botella, 587 00:35:41,514 --> 00:35:45,518 Nunca sufrí Siete minutos en el cielo, yo... 588 00:35:45,601 --> 00:35:47,144 ¿Nunca... besaste a nadie? 589 00:35:47,228 --> 00:35:51,065 Así es, ¡Jo Mitchell es virgen! 590 00:35:51,148 --> 00:35:53,901 - - ¿Es virgen? 591 00:35:56,362 --> 00:35:59,949 Ah, amor joven. ¿No es patético? 592 00:36:15,339 --> 00:36:19,719 Jo, lo siento mucho. Todo estará bien, lo prometo. 593 00:36:28,269 --> 00:36:30,646 ¿Fiesta de pijamas de emergencia? 594 00:36:30,730 --> 00:36:33,774 Gracias, Abby. 595 00:36:34,817 --> 00:36:36,569 Usted es el mejor. Yo soy... 596 00:36:36,652 --> 00:36:38,613 Lamento no haber escuchado. 597 00:36:38,696 --> 00:36:41,365 Y Abby fue la mejor. 598 00:36:41,449 --> 00:36:43,618 Lo que sólo me hizo sentir peor. 599 00:36:43,701 --> 00:36:45,161 Le estaba mintiendo totalmente. 600 00:36:45,244 --> 00:36:48,539 la única persona que Seguía cubriéndome la espalda. 601 00:36:48,623 --> 00:36:50,374 tal vez lo merecía La tortura de Mandi. 602 00:36:50,458 --> 00:36:52,919 Jo, lo siento, no lo hice... 603 00:36:53,002 --> 00:36:54,712 ¿Cómo pudiste ¿me preparaste así? 604 00:36:54,795 --> 00:36:59,300 Espero que tú y Mandi son muy felices juntos. 605 00:36:59,383 --> 00:37:01,552 ¡No puedo creerle! 606 00:37:04,639 --> 00:37:07,058 Jo, ¿cómo te va? 607 00:37:07,141 --> 00:37:10,561 Elliot quería hacer una historia. sobre vírgenes en la escuela secundaria, 608 00:37:10,645 --> 00:37:12,688 pero lo rechacé por completo. 609 00:37:12,772 --> 00:37:15,149 - Eh, hola. Eres Jo, ¿verdad? - Sí. 610 00:37:15,232 --> 00:37:19,820 Tipo. El año pasado, caímos los tres para este imbécil de mayor. 611 00:37:19,904 --> 00:37:21,948 Nos apagamos, y él. Nos dejó al día siguiente. 612 00:37:22,031 --> 00:37:24,867 Deberíamos haber esperado como tú, para el chico adecuado. 613 00:37:24,951 --> 00:37:27,244 - Sí, no es broma. - Sí. 614 00:37:27,328 --> 00:37:29,246 Tyler no era exactamente el chico correcto. 615 00:37:29,330 --> 00:37:31,248 Él era solo otro de los títeres de Mandi. 616 00:37:31,332 --> 00:37:33,960 Sí, bueno, simplemente quería decirte Creemos que eres increíble. 617 00:37:34,043 --> 00:37:36,003 - Sí, definitivamente. - Ya nos veremos. 618 00:37:36,087 --> 00:37:37,880 ¡Gracias! 619 00:37:37,964 --> 00:37:39,840 ¿Por qué él incluso ¿aguantarla? 620 00:37:39,924 --> 00:37:41,968 ¿Por qué no lo haría? no puedes Elige a tus hermanos. 621 00:37:43,970 --> 00:37:47,181 - ¿Qué? ¿Hermanos? - Pensé que te lo había dicho. 622 00:37:47,264 --> 00:37:50,059 - Tyler es el hermanastro de Mandi. - ¡Soy un idiota! 623 00:37:50,142 --> 00:37:54,522 - Pensé que ellos simplemente estábamos saliendo. - ¡Oh, asqueroso! 624 00:37:54,605 --> 00:37:57,775 Pero ahora ves por qué fue tan fácil para que Mandi moleste tu cita. 625 00:37:57,858 --> 00:38:01,612 De ninguna manera, Tyler no. tenia haber sido otra persona. 626 00:38:01,696 --> 00:38:03,531 Ay dios mío. Estábamos en el auto de Nick. 627 00:38:03,614 --> 00:38:05,783 - ¡Idiota! ¿Pusiste micrófonos en el auto? - Vamos, hombre. 628 00:38:05,866 --> 00:38:08,327 - Pensé que era divertido... - No te vuelvas ¡Me estás dando la espalda, Nick! 629 00:38:08,411 --> 00:38:10,746 ¿Qué vas a hacer? ¿Tyler? vas a golpear tu mejor amigo? 630 00:38:10,830 --> 00:38:13,499 - ¡Rómpelo! ¡Es suficiente! - ¿No puedes aceptar una broma? 631 00:38:13,582 --> 00:38:15,960 - ¡Te voy a arruinar! - ¡No me asustas! 632 00:38:16,043 --> 00:38:17,503 - No me asustas. - 633 00:38:17,586 --> 00:38:19,714 ¡Pégame! ¡Dale! 634 00:38:19,797 --> 00:38:21,173 Bueno, eso fue divertido. 635 00:38:21,257 --> 00:38:23,009 Esperanza, ¿qué más hacemos? tener sobre la Reina Virgen? 636 00:38:23,092 --> 00:38:27,430 Bueno, un GPA de 4,5, SAT altos, tres clases AP y... 637 00:38:27,513 --> 00:38:30,099 Oh, ella está solicitando becas de arquitectura. 638 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 Su sueño, Universidad Carnegie Mellon. 639 00:38:33,686 --> 00:38:37,315 - Mmmm. - Vale, una vez más. 640 00:38:37,398 --> 00:38:42,153 Ella nunca se besó con alguien... alguna vez? 641 00:38:42,236 --> 00:38:44,572 ¿O esta semana? 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,409 Oye, no tan rápido. 643 00:38:48,492 --> 00:38:51,162 Uh, hoy es tu día de suerte. Tenemos una venta en marcha. 644 00:38:51,245 --> 00:38:54,790 - Veinte por ciento de descuento todos los cambios de grado. - Mira, déjame en paz. 645 00:38:54,874 --> 00:38:57,585 Mira, sólo estoy intentando para decir lo siento, ¿vale? 646 00:38:57,668 --> 00:38:59,462 Estaba nublada por la lujuria. 647 00:38:59,545 --> 00:39:04,592 Y si ayuda, Me echaron del Equipo web por abuso de poder. 648 00:39:04,675 --> 00:39:06,552 Sigues siendo un idiota. 649 00:39:06,635 --> 00:39:09,722 Al menos tu camiseta es divertida. 650 00:39:17,229 --> 00:39:21,692 Bonita pelea en la cafetería. Podía oler la testosterona. 651 00:39:21,776 --> 00:39:23,527 ¿Esto significa que estoy perdonado? 652 00:39:23,611 --> 00:39:27,031 Bueno, no es tu culpa que Tu papá se casó con la mamá de Mandi. 653 00:39:27,114 --> 00:39:30,993 Pero la próxima vez avísame que vives con mandi 654 00:39:31,077 --> 00:39:33,579 de una manera totalmente platónica. 655 00:39:33,662 --> 00:39:36,665 Espera, ¿pensaste...? 656 00:39:36,749 --> 00:39:38,334 ¡Amigo, asqueroso! 657 00:39:38,417 --> 00:39:41,295 Pero a pesar de Quinn y la insistencia de Abby, 658 00:39:41,378 --> 00:39:43,672 Me negué a rebajarme al nivel de Mandi. 659 00:39:43,756 --> 00:39:49,220 Además, estaba teniendo muy divertido con mi nuevo Amigos, casi no me importó. 660 00:39:49,303 --> 00:39:51,138 ¿Vienes? 661 00:39:52,932 --> 00:39:56,185 ¿Quiénes son esas chicas? ¿Van siquiera a nuestra escuela? 662 00:39:56,268 --> 00:39:58,020 solo estaba mirando en el sitio web de Homecoming, 663 00:39:58,104 --> 00:40:00,106 y todos hablan sobre la nueva y atractiva pareja. 664 00:40:00,189 --> 00:40:03,692 Nick y yo somos los La pareja más sexy de la escuela. 665 00:40:03,776 --> 00:40:05,945 Ya no. 666 00:40:17,289 --> 00:40:20,209 Así que esto fue todo el primer desafío. 667 00:40:20,292 --> 00:40:22,503 El éxito valió 100 puntos, 668 00:40:22,586 --> 00:40:27,133 y necesitaba cada punto Podría llegar a calificar para la beca. 669 00:40:29,135 --> 00:40:33,681 Huevo cocido en la estructura. Sin roturas, sin magulladuras. 670 00:40:33,764 --> 00:40:36,684 - ¿Listo? - Listo. 671 00:40:36,767 --> 00:40:39,353 Y... ¡suelta! 672 00:40:43,732 --> 00:40:46,277 Bien, ¿quién? ¿Cambiaste los huevos? 673 00:40:46,360 --> 00:40:49,071 ¿OMS? ¿Nadie? 674 00:40:52,825 --> 00:40:56,954 Ah, bueno. ¿Quién es el siguiente? 675 00:40:57,037 --> 00:41:01,000 Mandi había encontrado una parte nueva. de mi vida para destruir: 676 00:41:01,083 --> 00:41:04,378 mi oportunidad en el Beca Thomson-Bird. 677 00:41:04,461 --> 00:41:07,631 Nuestro próximo experimento no fue mucho mejor. 678 00:41:07,715 --> 00:41:10,259 - ¿Estás listo? - Sí. 679 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Hope llamó a su médico. en marcación rápida 680 00:41:14,638 --> 00:41:18,851 y cambiamos nuestro CO2 por gas de la risa. 681 00:41:25,816 --> 00:41:27,985 ¡Vaya! 682 00:41:37,119 --> 00:41:39,580 Hola chicos, estoy aquí. 683 00:41:39,663 --> 00:41:41,916 ¿En serio, Castidad? 684 00:41:41,999 --> 00:41:44,668 Dije "de incógnito", ¡No "como un flamenco"! 685 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 - Oh. - Ir. 686 00:41:52,134 --> 00:41:55,638 ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! hay caca ¡En mi Jimmy Choo! 687 00:41:55,721 --> 00:41:57,640 Sacúdelo, sacúdelo. 688 00:41:57,723 --> 00:41:59,934 Ir despacio. 689 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 ¡Más rápido! 690 00:42:06,732 --> 00:42:08,567 Ah, no puedo ir más lejos. 691 00:42:08,651 --> 00:42:11,195 ¿Qué te pasa? 692 00:42:20,704 --> 00:42:23,249 Embudo. 693 00:42:23,332 --> 00:42:24,833 ¡El embudo! 694 00:42:24,917 --> 00:42:27,169 - Ah, ahí lo tienes. - Bien. ¿Arma secreta? 695 00:42:27,253 --> 00:42:30,965 - ¡Oh! - Hope, una riñonera, nunca está bien. 696 00:42:46,730 --> 00:42:48,565 ¿Café? 697 00:43:02,204 --> 00:43:03,330 Perfecto. 698 00:43:19,930 --> 00:43:26,312 - Papá, ¿qué está pasando? - Está arruinado. 699 00:43:26,395 --> 00:43:29,773 - Todo el motor está pegado. - ¿Qué? ¿Qué pasó? 700 00:43:29,857 --> 00:43:33,152 - Estaba corriendo perfectamente ayer. - No sé. 701 00:43:33,235 --> 00:43:36,947 No lo sé, tal vez es el combustible, una pieza defectuosa. 702 00:43:37,031 --> 00:43:41,201 No importa porque Jimmy y los chicos son esperando una prueba mañana. 703 00:43:42,286 --> 00:43:43,954 Papá... 704 00:43:44,788 --> 00:43:46,415 Podemos resolver algo. 705 00:43:46,498 --> 00:43:49,960 No hay suficiente tiempo y no hay suficiente dinero. 706 00:43:51,337 --> 00:43:55,924 Tal vez pueda pedir un favor uh, ruega por una extensión, 707 00:43:56,008 --> 00:43:58,635 Diles que fue algún tipo de Accidente fortuito, no lo sé. 708 00:44:19,573 --> 00:44:23,077 Pero esto fue Definitivamente no es un accidente. 709 00:44:23,160 --> 00:44:25,788 Mandi había ido demasiado lejos. 710 00:44:25,871 --> 00:44:27,664 Métete conmigo, está bien. 711 00:44:27,748 --> 00:44:30,125 meterse con mi familia... 712 00:44:30,209 --> 00:44:32,503 ...estás muerto. 713 00:44:32,586 --> 00:44:37,007 Era como si todo mi las hormonas femeninas tenían pateado a toda marcha, 714 00:44:37,091 --> 00:44:39,927 y yo estaba sediento de sangre. 715 00:44:40,010 --> 00:44:41,553 Los Plásticos estaban bajando, 716 00:44:41,637 --> 00:44:45,224 y no me importaba qué reglas tuve que romper... 717 00:44:45,307 --> 00:44:47,393 ...para hacerla pagar. 718 00:44:51,271 --> 00:44:54,400 - ¿Qué pasó? - Mandi sucedió. 719 00:44:56,610 --> 00:44:58,028 ¿Eso es todo lo que tienes? 720 00:44:58,112 --> 00:45:02,616 Yendo tras mi papá, te echaste a perder, perra narcisista! 721 00:45:02,699 --> 00:45:06,537 Ese es su trabajo, ¡No es un juguete para ti! 722 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 - Pero fue muy divertido. - 723 00:45:08,705 --> 00:45:13,168 A mi modo de ver, no hay trabajo. sin ingresos, sin casa, sin JoJo. 724 00:45:13,252 --> 00:45:16,922 - ¿Bien? - No me escapo tan fácilmente. 725 00:45:17,005 --> 00:45:19,716 Supérate, manos de hombre. 726 00:45:19,800 --> 00:45:21,718 Eres sólo una fase pasajera. 727 00:45:21,802 --> 00:45:23,470 Estoy aquí para el largo plazo. 728 00:45:28,267 --> 00:45:32,312 ¿Oh sí? ¿Estás seguro de eso? 729 00:45:40,654 --> 00:45:43,991 ¡Oh! ¿Café? 730 00:45:51,790 --> 00:45:55,878 Abby, no necesitas para hacer esto conmigo. 731 00:45:55,961 --> 00:46:00,424 Por supuesto que sí. Para eso están los mejores amigos. 732 00:46:05,554 --> 00:46:08,515 hay algo Necesito decírtelo. 733 00:46:09,850 --> 00:46:13,395 Esto fue todo el momento de decirle a Abby 734 00:46:13,479 --> 00:46:17,774 Hice un trato con su padre que me arrepiento totalmente, 735 00:46:17,858 --> 00:46:20,652 y suplicar perdón. 736 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 Pero mirándola, 737 00:46:22,279 --> 00:46:25,282 la idea de perder mi primera mejor amigo en mucho tiempo, 738 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 No pude hacerlo. 739 00:46:26,575 --> 00:46:30,370 Entonces, ¿qué haces? ¿necesitas decirme? 740 00:46:32,372 --> 00:46:36,293 Yo, eh... 741 00:46:36,376 --> 00:46:41,173 Deberías saberlo, mi última relación mejor amiga 742 00:46:41,256 --> 00:46:43,133 se estrelló y quemó. 743 00:46:43,217 --> 00:46:46,386 ella se volvió snob y crítico 744 00:46:46,470 --> 00:46:49,598 y chicos usados como peones de guerra, 745 00:46:49,681 --> 00:46:52,142 que es mucho decir, considerando que era cuarto grado. 746 00:46:52,226 --> 00:46:56,563 ¡Caray! Suena como un mini-Mandi. 747 00:46:56,647 --> 00:46:59,149 - Pero no te preocupes, no somos nada de eso. - 748 00:46:59,233 --> 00:47:02,319 ¡Éxito! DE ACUERDO. 749 00:47:02,402 --> 00:47:05,989 Cogí todo lo archivado. papeles con los plásticos, 750 00:47:06,073 --> 00:47:09,034 que fue bastante cada tema. 751 00:47:09,117 --> 00:47:12,663 - Si hay suciedad, lo encontraremos. - ¿Qué es esto? 752 00:47:12,746 --> 00:47:17,793 Fiesta anual de cumpleaños de Mandi. Todo el mundo quiere ser invitado. 753 00:47:17,876 --> 00:47:22,172 Pero, por supuesto, no lo son. Mandi nunca permite que nadie organiza una fiesta cuando lo hace. 754 00:47:22,256 --> 00:47:25,300 ¿Es eso así? 755 00:47:32,099 --> 00:47:33,850 Estoy muy emocionado. 756 00:47:33,934 --> 00:47:36,770 Esta noche va a ser la noche perfecta. 757 00:47:36,853 --> 00:47:40,691 Debería serlo. A mi papá le está costando bastante. 758 00:47:40,774 --> 00:47:42,818 Nuestro papá, Tyler. 759 00:47:42,901 --> 00:47:45,279 Ya sabes, la mayoría de la gente Moriría por ser mi hermano. 760 00:47:45,362 --> 00:47:49,116 Eso es sólo porque no lo hacen. saber cómo eres realmente. 761 00:47:49,199 --> 00:47:52,286 Quieres decir perfecto, impresionante y popular? 762 00:47:52,369 --> 00:47:56,915 Más bien engreído, vanidoso y vengativo. 763 00:47:56,999 --> 00:47:59,626 Sólo eres feliz cuando haciendo miserables a los demás. 764 00:47:59,710 --> 00:48:01,545 pero la escuela secundaria Terminará, Mandi. 765 00:48:01,628 --> 00:48:04,256 Y luego que ¿te habrás ido? 766 00:48:12,806 --> 00:48:15,851 Ésta es una mala idea. Nadie va a aparecer. 767 00:48:15,934 --> 00:48:19,146 Por supuesto que lo harán. quien quiere ir a alguna fiesta cara 768 00:48:19,229 --> 00:48:21,315 con vestidos de coctel y pescado crudo, 769 00:48:21,398 --> 00:48:24,067 donde habla mandi ¿Qué tan maravillosa es ella? 770 00:48:24,151 --> 00:48:26,570 gente que piensa Mandi es increíble. 771 00:48:26,653 --> 00:48:28,655 nadie realmente piensa eso. 772 00:48:28,739 --> 00:48:32,075 Créeme, son sólo años. de lavado de cerebro social. 773 00:48:32,159 --> 00:48:34,161 - - ¡Oh! 774 00:48:34,244 --> 00:48:37,331 Espera, ¿por qué no? ¿Están listos? ¿Eh? 775 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 - ¡La gente llegará en cualquier momento! - Estamos listos. 776 00:48:42,294 --> 00:48:44,212 ¡No! ¡No! 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 - ¡Abby, no! ¡Miel! - Mamá... 778 00:48:45,964 --> 00:48:48,467 Te compré todos esos ropa de fiesta por una razón. 779 00:48:48,550 --> 00:48:51,887 Ahora no tienes una excusa, porque en realidad eres el anfitrión. 780 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 ¿Eh? Vamos. ¡Vamos, vamos! Vamos, vámonos. 781 00:48:54,431 --> 00:48:56,558 - ¡Vamos, cariño, vámonos! - 782 00:48:56,642 --> 00:49:01,438 ¡Vamos! mi pequeña niña está haciendo una fiesta! 783 00:49:04,524 --> 00:49:06,568 - ¿En serio? - Mamá, para. 784 00:49:06,652 --> 00:49:09,946 Ahora, Jo, ya sabes no vas a tener este cuerpecito para siempre. 785 00:49:10,030 --> 00:49:13,283 - ¡Mamá! - solo digo ella debería mostrarlo. 786 00:49:13,367 --> 00:49:16,119 - ¡Mamá, basta! - En algo como esto. 787 00:49:16,203 --> 00:49:18,955 - ¡Puaj! ¡Ilene Hannover! - Definitivamente. 788 00:49:19,039 --> 00:49:21,708 ¡Lo sabía! 789 00:49:29,591 --> 00:49:31,802 - ¿Invitación, señorita? - No tengo uno. 790 00:49:31,885 --> 00:49:34,304 Oh no, lo siento es solo por invitación. 791 00:49:37,891 --> 00:49:39,518 Bueno. 792 00:49:44,481 --> 00:49:49,027 Gracias, muchas gracias a todos. por venir a mi nacimiento... 793 00:49:52,489 --> 00:49:55,617 ¿Dónde... dónde están todos? 794 00:50:01,707 --> 00:50:04,084 ♪ Gastarlo en grande ♪ 795 00:50:04,167 --> 00:50:07,045 ♪ Entonces el mundo entero sabe mi amor por ti ♪ 796 00:50:07,129 --> 00:50:10,006 ♪ tan grande Mi corazón es tan grande ♪ 797 00:50:10,090 --> 00:50:13,260 ♪ Mi amor es tan grande Para ti ♪ 798 00:50:13,343 --> 00:50:15,137 ♪ Para ti, para ti ♪ 799 00:50:15,220 --> 00:50:17,848 ¡Guau! ¡No puedo creer esto! 800 00:50:17,931 --> 00:50:22,269 no puedo creer esto es mi casa, mi fiesta! 801 00:50:22,352 --> 00:50:24,688 Créelo. 802 00:50:24,771 --> 00:50:29,651 - Ambos lucen increíbles. - Gracias, eres Tú tampoco estás tan mal. 803 00:50:29,735 --> 00:50:33,572 ¡Esta fiesta es genial! Sólo ¿dónde está la comida? 804 00:50:33,655 --> 00:50:38,660 Oh, escuché lo de Mandi sirviendo sushi nigiris. 805 00:50:38,744 --> 00:50:42,247 - Eso es sushi. - Ya viene la pizza. 806 00:50:42,330 --> 00:50:45,417 Pizza. 807 00:50:45,500 --> 00:50:48,378 esto es un desastre ¡de proporciones épicas! 808 00:50:48,462 --> 00:50:50,922 quiero decir, No entres en pánico, Mandi. 809 00:50:51,006 --> 00:50:54,426 Tal vez simplemente consiguieron la dirección equivocada. 810 00:50:54,509 --> 00:50:59,431 O... ¿y si Jo y Abby 811 00:50:59,514 --> 00:51:02,601 ¿Harán una fiesta esta noche? 812 00:51:04,603 --> 00:51:07,689 Indicando el ¿Es muy obvio, idiota? 813 00:51:07,773 --> 00:51:12,527 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿No ir allí? 814 00:51:16,281 --> 00:51:18,700 ¡Está dentro! 815 00:51:18,784 --> 00:51:22,913 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 816 00:51:22,996 --> 00:51:26,082 ♪ Ooh ooh ♪ 817 00:51:26,166 --> 00:51:29,085 ♪ Ahora quiero hacerlo tan grande ♪ 818 00:51:37,761 --> 00:51:41,723 Espero, ¿todavía tienes eso? ¿Medicina vil de tu médico? 819 00:51:41,807 --> 00:51:45,769 ¿Te refieres a la ipecacuana? Por supuesto. 820 00:51:45,852 --> 00:51:48,438 - - ¡Oh! 821 00:51:50,190 --> 00:51:54,277 ♪ Antes de que ella consiguiera a tu chico. haciendo locuras ♪ 822 00:51:54,361 --> 00:51:58,782 ♪ que yo nunca Pensé que alguna vez lo haría ♪ 823 00:51:58,865 --> 00:52:02,786 Elliot no ha parado mirándote toda la noche. 824 00:52:02,869 --> 00:52:05,705 ¿En realidad? Pero él es Elliot. 825 00:52:12,170 --> 00:52:13,880 Gracias. 826 00:52:13,964 --> 00:52:16,633 Oh, gracias a Dios, Me muero de hambre. 827 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 ¿Huelen raro? 828 00:52:19,427 --> 00:52:23,640 Tal vez el repartidor Confundimos nuestro pedido. 829 00:52:23,723 --> 00:52:28,395 - Aquí tienes. Gracias. - Ningún problema. Me alegro de poder ayudar. 830 00:52:28,478 --> 00:52:30,647 - ¡Esperar! No comas eso. - ¿Qué? ¿Por qué? 831 00:52:30,730 --> 00:52:34,067 Porque no soy el único quien le pagó al pizzero. 832 00:52:37,654 --> 00:52:39,781 Bien, ya está. 833 00:52:39,865 --> 00:52:43,076 Su fiesta está a punto de volverse extremadamente insalubre. 834 00:52:47,873 --> 00:52:50,584 - ¿Qué me perdí? - Oh, nada, cariño. 835 00:52:50,667 --> 00:52:52,252 solo tenemos una fiesta a la que asistir. 836 00:52:52,335 --> 00:52:55,422 Ah, y no me pondría bonitos zapatos si yo fuera tú. 837 00:52:55,505 --> 00:52:57,090 Quizás chanclos. 838 00:53:06,892 --> 00:53:11,938 - ¡Feliz no tu cumpleaños! - ¿En serio, Castidad? 839 00:53:12,022 --> 00:53:13,732 Broma. 840 00:53:17,777 --> 00:53:21,197 Espera, nadie está vomitando. 841 00:53:21,281 --> 00:53:23,325 ¡Ay gracias a Dios! 842 00:53:23,408 --> 00:53:25,493 Quiero decir, ¡maldita sea! 843 00:53:25,577 --> 00:53:28,455 ¿Dónde está la pizza? 844 00:53:28,538 --> 00:53:30,832 ¿Qué diablos pasó? 845 00:53:30,916 --> 00:53:33,960 Dios, Nick, ¡ve a hacer algo! 846 00:53:36,212 --> 00:53:40,842 - Mira a esos dos. - Dios, ¿qué hace Tyler? siquiera ver en ella? 847 00:53:40,926 --> 00:53:44,429 superarlo ya, Castidad. Mi hermano está fuera de los límites. 848 00:53:44,512 --> 00:53:46,222 te gusta lo que tu Di que importa, Mandi. 849 00:53:46,306 --> 00:53:48,391 Ni siquiera puedes organizar una fiesta de cumpleaños. 850 00:53:48,475 --> 00:53:50,185 ¡Callarse la boca! 851 00:53:53,313 --> 00:53:55,857 Ya vuelvo. 852 00:53:55,941 --> 00:53:57,525 Hombre, se acabó la comida. 853 00:53:57,609 --> 00:54:02,113 Oh, Nick, te salvé un trozo de pizza. Un segundo. 854 00:54:03,698 --> 00:54:05,241 ¿Por qué está Mandi aquí? 855 00:54:05,325 --> 00:54:08,370 Bueno, creo que ella estaba esperando regodearse de un desastre de fiesta, 856 00:54:08,453 --> 00:54:12,165 que si puedo contar sobre Nick, no tomará mucho tiempo. 857 00:54:13,959 --> 00:54:16,795 - Buen provecho. - Gracias. 858 00:54:19,714 --> 00:54:21,967 Mandi, ¿puedo ver? tu invitación? 859 00:54:22,050 --> 00:54:27,013 Porque estoy bastante seguro de que me fui "Perra insípida" fuera de la lista. 860 00:54:27,097 --> 00:54:29,641 ¿Crees que eres tan inteligente? pero no lo eres. 861 00:54:29,724 --> 00:54:33,186 Sólo estás usando a mi hermano para vengarse de mí, y voy a Asegúrate de que él lo sepa. 862 00:54:33,269 --> 00:54:38,191 No todo Se trata de ti, Mandi. Especialmente no mi vida amorosa. 863 00:54:39,651 --> 00:54:41,945 Al menos tengo uno. 864 00:54:42,028 --> 00:54:43,780 donde esta tu novio en tu cumpleaños? 865 00:54:43,863 --> 00:54:47,951 quieres ver ¿Una vida amorosa, virgencita? 866 00:54:48,034 --> 00:54:49,911 Te lo mostraré. 867 00:54:58,086 --> 00:55:01,840 - - 868 00:55:11,141 --> 00:55:13,476 Dios mío, ¿Acaba de...? 869 00:55:13,560 --> 00:55:16,479 ¡Oh! Oh Dios, ¡muévete! ¡Mover! 870 00:55:16,563 --> 00:55:19,107 Sí. Lo siento sobre tu patio. 871 00:55:19,190 --> 00:55:21,317 ¡Oh, vale la pena! 872 00:55:21,401 --> 00:55:23,945 ♪ Respecto a nadie más, solo tu ♪ 873 00:55:24,029 --> 00:55:25,655 Y no lo hicimos simplemente detente ahí. 874 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Abby, Quinn y yo partimos disolver los Plásticos 875 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 de una vez por todas. 876 00:55:30,285 --> 00:55:32,495 nos llamamos a nosotros mismos los Antiplásticos. 877 00:55:32,579 --> 00:55:37,792 No muy original, pero entendió el punto. 878 00:55:37,876 --> 00:55:40,045 Guau. 879 00:55:40,128 --> 00:55:41,755 Guau. 880 00:55:43,256 --> 00:55:44,883 Guau. 881 00:55:46,676 --> 00:55:51,389 - ♪ Entonces aquí está mi confesión ♪ - Reunimos nuestras fuerzas. 882 00:55:51,473 --> 00:55:52,849 Pero a medida que crecieron los Antiplásticos, 883 00:55:52,932 --> 00:55:56,061 Mandi comenzó a reclutar por su lado. 884 00:55:57,353 --> 00:55:59,522 ♪ Es hora, es hora ♪ 885 00:55:59,606 --> 00:56:03,651 ♪ quiero mi nombre en la marquesina ♪ 886 00:56:03,735 --> 00:56:07,072 ♪ Quiero que me quieras ♪ 887 00:56:07,155 --> 00:56:10,784 Era hora de romper además de los miembros fundadores, 888 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 empezando por Castidad. 889 00:56:13,620 --> 00:56:15,538 Así que simplemente insinuó el director Duvall. 890 00:56:15,622 --> 00:56:18,416 ¡Oh! ¡Oh, director Duvall! Una nota. 891 00:56:18,500 --> 00:56:20,794 Su debilidad: una libido furiosa. 892 00:56:20,877 --> 00:56:25,381 Bien, ¿dónde está la escalera trasera? eso es una infeccion por herpes esperando que suceda? 893 00:56:25,465 --> 00:56:27,550 - Ala C. - Gracias. 894 00:56:27,634 --> 00:56:29,219 ♪Nunca me dejes ir ♪ 895 00:56:29,302 --> 00:56:31,346 ♪ Para poder alimentarme tu adicción en el estéreo ♪ 896 00:56:31,429 --> 00:56:36,810 ♪ podría ser solo tu tipo de colocón ♪ 897 00:56:36,893 --> 00:56:39,062 Elliot, préstame eso. 898 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 ♪ estás hablando sobre el narcisista ♪ 899 00:56:41,648 --> 00:56:43,650 ¡La cámara! Ve a clase. 900 00:56:43,733 --> 00:56:47,779 Por el amor de todos eso es sanitario, ¡Salgan de ahí, gente! 901 00:56:47,862 --> 00:56:52,033 ♪ Deja que la música solo toma el control ♪ 902 00:56:52,117 --> 00:56:53,827 ♪ Así que aquí está mi confesión ♪♪ 903 00:56:53,910 --> 00:56:55,829 Espera aquí mismo, señorita. 904 00:56:55,912 --> 00:57:00,041 Te ganaste oficialmente detención por una semana. Increíble. 905 00:57:00,125 --> 00:57:03,670 ¡No, no, no! En régimen de aislamiento. Vamos, muévelo. 906 00:57:03,753 --> 00:57:05,046 - Director Duvall. - ¿Qué? 907 00:57:05,130 --> 00:57:08,174 - ¡Los anuncios! - ¡Oh, sí, vámonos! 908 00:57:12,929 --> 00:57:15,265 - ¡Y acción! - Buenas tardes a todos. 909 00:57:15,348 --> 00:57:19,060 Tenemos un ganador para el Caridad de baile de bienvenida. 910 00:57:19,144 --> 00:57:22,605 el ganador es la Sociedad Humanitaria. 911 00:57:22,689 --> 00:57:26,192 Entonces... ¿De dónde vino? ¿de dónde vienes? 912 00:57:26,276 --> 00:57:31,072 ¡Fuera de aquí! estoy hablando sobre la importancia de ¡Castración aquí, gente! 913 00:57:33,700 --> 00:57:35,702 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - ¿Hacer lo? 914 00:57:35,785 --> 00:57:40,623 Delatar todos mis lugares para besarse! tu eres La única a la que le dije, Mandi. 915 00:57:40,707 --> 00:57:44,210 Ahora, ¿quién va a hacer mi tarea? y dime que soy especial? 916 00:57:48,631 --> 00:57:50,091 - Lo siento. - ¡Ey! 917 00:57:50,175 --> 00:57:52,302 Por la esperanza, que había sido un hipocondríaco 918 00:57:52,385 --> 00:57:54,762 desde que contrajo mono de una fuente de agua, 919 00:57:54,846 --> 00:57:58,099 Nos despedimos de Mandi. regla de "no fluidos corporales". 920 00:57:58,183 --> 00:58:01,811 - - ¡Uf! ¡Dios mío, Dios mío! 921 00:58:01,895 --> 00:58:06,107 - Voy a contraer E. coli. - Peor aún, tienes un grano. 922 00:58:07,025 --> 00:58:09,152 ¡Sabía que la fealdad era contagiosa! 923 00:58:09,235 --> 00:58:12,864 Esperanza reservada un masaje curativo de emergencia y facial de algas. 924 00:58:14,449 --> 00:58:16,284 ♪ Toma un flash para resolverlo ♪ 925 00:58:16,367 --> 00:58:18,494 ♪ Pero en tu memoria es posible que encuentres algunos agujeros ♪ 926 00:58:18,578 --> 00:58:22,373 ♪ Oh, como las últimas seis horas. Eso te hizo darte cuenta... ♪ 927 00:58:22,457 --> 00:58:25,710 Desafortunadamente, hay fue una confusión en el spa, 928 00:58:25,793 --> 00:58:28,796 y Hope terminó pareciéndose la malvada bruja del oeste. 929 00:58:28,880 --> 00:58:32,842 todavía no se había desvanecido después de un fin de semana entero. 930 00:58:35,094 --> 00:58:38,890 ¡Mandí! ¿Qué te pasa? 931 00:58:38,973 --> 00:58:41,851 No me recogiste. Tuve que montar mi Schwinn. 932 00:58:41,935 --> 00:58:43,895 No recojo ogros. 933 00:58:43,978 --> 00:58:47,023 Y verde, definitivamente no tu color. 934 00:58:47,106 --> 00:58:48,441 ¿Qué...? 935 00:58:50,902 --> 00:58:52,445 ¿Por qué no ha desaparecido? 936 00:58:52,528 --> 00:58:55,156 agregué algunos tinta de henna de larga duración. 937 00:58:55,240 --> 00:58:57,158 ¿No crees? ¿eso es un poco excesivo? 938 00:58:57,242 --> 00:59:00,536 vamos, ella se lo merecía. 939 00:59:00,620 --> 00:59:03,164 ♪ Hora de hacer el camino de la vergüenza ♪ 940 00:59:03,248 --> 00:59:05,333 ♪ Esconde tu cara... ♪♪ 941 00:59:20,473 --> 00:59:22,475 ¡Paz fuera! 942 00:59:26,020 --> 00:59:27,939 Nadie verá eso jamás. 943 00:59:28,022 --> 00:59:30,191 Con castidad y esperanza abajo, 944 00:59:30,275 --> 00:59:32,068 solo habia Queda un plástico. 945 00:59:32,151 --> 00:59:36,030 ¡Magdalenas! ¡Magdalenas! 946 00:59:36,114 --> 00:59:37,782 Terciopelo rojo, ¿O quizás pastel del diablo? 947 00:59:37,865 --> 00:59:39,867 - ¡Gracias! - ¡Traidor! 948 00:59:39,951 --> 00:59:43,246 - No eres mi dueño, Mandi. - ¿Oh sí? 949 00:59:43,329 --> 00:59:45,164 ¡Oh! 950 00:59:45,248 --> 00:59:48,042 ¡No me gustas ahora mismo! 951 00:59:48,126 --> 00:59:50,837 Perdiste totalmente mi voto. 952 00:59:53,047 --> 00:59:55,216 Eso sí, un glaseado delicioso. 953 00:59:56,676 --> 00:59:58,094 Buen trabajo, Quinn. 954 00:59:58,177 --> 01:00:00,513 Realmente eres increíble reportero de investigación. 955 01:00:00,596 --> 01:00:04,225 He estado obsesionado... quiero decir, observándolos durante años. 956 01:00:04,309 --> 01:00:07,061 Sólo necesitaba cavar un poco más profundo. 957 01:00:09,480 --> 01:00:11,274 ¡Hola! 958 01:00:11,357 --> 01:00:13,067 Ey. 959 01:00:13,151 --> 01:00:16,696 - ¡Ey! - ¡Ey! 960 01:00:16,779 --> 01:00:18,156 - Hola. - ¡Ey! 961 01:00:18,239 --> 01:00:21,242 - Hola chicas. - ¡Ey! 962 01:00:21,326 --> 01:00:23,619 - Ya tengo mi vestido. - Ey. 963 01:00:23,703 --> 01:00:26,873 - Hola, Abby. - Vale, Jo, este año la música Mejor no apestar en el baile. 964 01:00:26,956 --> 01:00:29,083 - Tienes influencia con el DJ, ¿verdad? - Por supuesto. 965 01:00:29,167 --> 01:00:31,794 - ¿Cuáles son tus peticiones? - Está bien... 966 01:00:31,878 --> 01:00:34,130 - Podríamos atrapar a ese tipo que... - Ya sabes, si ella sigue 967 01:00:34,213 --> 01:00:37,258 invitando a todos para unirte a nuestro grupo, 968 01:00:37,342 --> 01:00:39,177 no quedará espacio. 969 01:00:39,260 --> 01:00:42,847 Al menos Mandi entendió La importancia de la exclusividad. 970 01:00:42,930 --> 01:00:45,892 alguien tiene que ser el proletariado. 971 01:00:45,975 --> 01:00:48,936 Esa es la clase baja. 972 01:00:55,193 --> 01:00:57,278 Oye, chico. Échame una mano, ¿eh? 973 01:00:57,362 --> 01:01:00,365 Jimmy me dio una extensión en la entrega del motor. 974 01:01:00,448 --> 01:01:01,657 Lo siento, papá. 975 01:01:01,741 --> 01:01:04,285 Tengo compras con Quinn. y una película con Tyler, 976 01:01:04,369 --> 01:01:07,497 y todavía tengo para hacer mis botones de campaña. 977 01:01:07,580 --> 01:01:09,582 ¡Ocupado, ocupado! 978 01:01:13,586 --> 01:01:15,338 Ocupado, ocupado. 979 01:01:17,131 --> 01:01:18,591 - Hola, Jo. - Hola. 980 01:01:18,674 --> 01:01:20,134 - ¡Ey! - Hola. 981 01:01:20,218 --> 01:01:22,053 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. 982 01:01:22,136 --> 01:01:25,014 - ¿Qué pasa? - Hola. 983 01:01:27,100 --> 01:01:28,559 me pregunto cuanto El azúcar está en esto. 984 01:01:28,643 --> 01:01:31,521 - No acabas de preguntar eso. - ¿Qué? 985 01:01:31,604 --> 01:01:35,024 Jo, comiste, como, dos funnel cakes, un hot dog 986 01:01:35,108 --> 01:01:37,318 y una bolsa de maíz hervido en nuestra primera cita. 987 01:01:37,402 --> 01:01:41,364 Y no te pusiste Estas locas botas con tachuelas. 988 01:01:47,870 --> 01:01:50,039 Vamos. Estás bromeando, ¿verdad? 989 01:01:50,123 --> 01:01:53,042 - Usándome para hacer ¿Castidad celosa? - Mira, yo sólo estaba... 990 01:01:53,126 --> 01:01:55,711 Empezando a actuar un infierno muy parecido a Mandi, 991 01:01:55,795 --> 01:01:58,214 que no es el tipo de Chica con la que quiero salir. 992 01:01:58,297 --> 01:02:01,259 Oye, no me parezco en nada a Mandi. 993 01:02:01,342 --> 01:02:05,763 ¿Ah, de verdad? corriendo para reina, gente humillante, 994 01:02:05,847 --> 01:02:09,350 usando sus secretos contra ellos, vistiéndote como si estuvieras en la portada de Rolling Stone, 995 01:02:09,434 --> 01:02:12,353 lo cual, está bien, es un poco a veces caliente, pero no la parte 996 01:02:12,437 --> 01:02:16,149 donde de repente te preocupas lo que todos los demás piensan. 997 01:02:17,024 --> 01:02:19,694 jo... 998 01:02:19,777 --> 01:02:23,156 ¿Qué pasó con esa chica? ¿Me conocí en clase de taller? 999 01:02:42,800 --> 01:02:45,386 Y cuando llegué a casa, ahí estaba, 1000 01:02:45,470 --> 01:02:48,389 esperándome: mi futuro. 1001 01:02:48,473 --> 01:02:50,683 ¿Cómo casi lo había olvidado? 1002 01:02:57,857 --> 01:02:59,984 ¡La carta gorda! 1003 01:03:00,067 --> 01:03:03,696 - Son buenas noticias, ¿verdad? - El mejor. 1004 01:03:05,114 --> 01:03:07,408 Ah, Jo. Mira, cariño, 1005 01:03:07,492 --> 01:03:10,912 me siento mal sobre su fondo de matrícula. 1006 01:03:10,995 --> 01:03:13,581 Pero cariño, eso no significa que no deberías estar emocionado. 1007 01:03:13,664 --> 01:03:16,626 Quiero decir, CMU, eso es... ¡Eso es algo importante! 1008 01:03:16,709 --> 01:03:19,295 Y si puedo conseguir este motor terminado, 1009 01:03:19,378 --> 01:03:22,048 o... ¿qué pasa con eso? ¿Erudición arquitectónica? 1010 01:03:22,131 --> 01:03:23,508 La beca. 1011 01:03:23,591 --> 01:03:25,635 Pero de alguna manera, toda esta campaña 1012 01:03:25,718 --> 01:03:28,971 y acicalarse y conspirar se había interpuesto en el camino. 1013 01:03:29,055 --> 01:03:32,725 ni siquiera lo sabía cual fue mi nota en clase de taller nunca más. 1014 01:03:34,060 --> 01:03:37,230 Oye, casi lo olvido. Eh... 1015 01:03:37,313 --> 01:03:40,483 El padre de Abby cayó esto para ti. 1016 01:03:40,566 --> 01:03:42,443 ¿Entonces ella sabe dónde? ¿Ya irá a la universidad? 1017 01:03:42,527 --> 01:03:46,697 Um, Abby quiere ir a la escuela de arte, pero su padre es más bien un estudiante de medicina. 1018 01:03:46,781 --> 01:03:51,077 Bueno, sólo asegúrate de que ella lo sabe, um, para ganar la carrera... 1019 01:03:51,160 --> 01:03:53,371 Tienes que estar en la carrera. 1020 01:04:05,091 --> 01:04:07,677 Pero ¿y si quisiera salir? 1021 01:04:07,760 --> 01:04:09,470 ¿Y si quisiera? perder la carrera 1022 01:04:09,554 --> 01:04:12,265 porque no lo hice merece ganar? 1023 01:04:16,310 --> 01:04:18,062 tengo algo Eso es realmente revolucionario. 1024 01:04:18,145 --> 01:04:20,356 Va a revolucionar Tu experiencia en jardinería. 1025 01:04:20,439 --> 01:04:23,234 Hola, Sr. Hannover. 1026 01:04:23,317 --> 01:04:24,819 Abby no está en casa De la película todavía, ¿verdad? 1027 01:04:24,902 --> 01:04:27,697 No, Pensé que estarías con ellos. 1028 01:04:27,780 --> 01:04:33,494 - Pero me alegro de que estés aquí. - Escuche, Sr. Hanover, yo... 1029 01:04:33,578 --> 01:04:37,873 - Traje el dinero. - Jo, ¿qué? ¿Estás loca? 1030 01:04:37,957 --> 01:04:40,960 El dinero es para ti. cada maldito centavo. Te lo has ganado. 1031 01:04:41,043 --> 01:04:45,214 Contratarte para que fueras su amiga fue el mejor dinero que hemos gastado. 1032 01:04:45,298 --> 01:04:49,343 Por favor, señor Hanover, No puedo. 1033 01:04:50,803 --> 01:04:52,388 Jo, te lo estoy enviando De regreso a ti. 1034 01:04:52,471 --> 01:04:54,932 daría un bono, si se los di. 1035 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Lo cual yo no. 1036 01:05:09,530 --> 01:05:13,492 ¿Es verdad? ¿pagó mi papá? ¿Quieres ser mi amigo? 1037 01:05:14,660 --> 01:05:17,079 quinn finalmente tiene su gran historia. 1038 01:05:17,163 --> 01:05:19,248 Ella citó a Mandi como testigo. 1039 01:05:19,332 --> 01:05:21,250 ¿Por qué Quinn haría esto? 1040 01:05:21,334 --> 01:05:24,253 ¿Cómo pudiste? 1041 01:05:24,337 --> 01:05:27,632 - iba a Cuéntale todo a Abby. - Acéptalo, Jo. 1042 01:05:27,715 --> 01:05:29,508 Los Plásticos son los originales, 1043 01:05:29,592 --> 01:05:32,261 y no tienen que pagar cualquiera para ser su amigo. 1044 01:05:32,345 --> 01:05:35,097 ¡No! Te acabas de agotar tus amigos gratis! 1045 01:05:35,181 --> 01:05:36,891 Oh, ¿qué? como si me hubieras vendido? 1046 01:05:36,974 --> 01:05:39,268 Dios, confié en ti. 1047 01:05:39,352 --> 01:05:42,271 ¿Sabes que? Vete al infierno, Jo Mitchell. 1048 01:05:42,355 --> 01:05:43,856 Ojalá nunca te hubiera conocido. 1049 01:06:26,399 --> 01:06:29,276 solo para ver sus caras. 1050 01:06:29,360 --> 01:06:32,488 Estuviste tan bien, Mandi. Voté totalmente por ti. 1051 01:06:32,571 --> 01:06:35,157 - Es una lástima esto no salió antes. - ¿Por qué? 1052 01:06:35,241 --> 01:06:38,619 Bueno, por lo que he oído, Jo es una apuesta segura para la reina del baile. 1053 01:06:38,703 --> 01:06:40,705 Es demasiado tarde para la gente para cambiar sus votos. 1054 01:06:40,788 --> 01:06:46,335 - Es decir, si es elegible. - La elegibilidad se basa sobre la matrícula. 1055 01:06:46,419 --> 01:06:51,841 - Entonces ella tendría que ser expulsado o algo así. - Oh. 1056 01:06:53,551 --> 01:06:55,803 ¿No sería eso una tragedia? 1057 01:07:11,694 --> 01:07:15,030 esto va a ser La mejor broma para personas mayores de todos los tiempos. 1058 01:07:15,114 --> 01:07:16,657 El mejor. 1059 01:07:18,617 --> 01:07:22,037 Vale, entonces dímelo de nuevo. ¿Por qué no nos quedamos con el dinero? 1060 01:07:22,121 --> 01:07:24,915 - Eso es mucho dinero. - Entonces no hay baile, 1061 01:07:24,999 --> 01:07:27,835 y si no hay baile, No soy la reina. 1062 01:07:28,961 --> 01:07:31,422 No sé. 1063 01:07:31,505 --> 01:07:34,300 El dinero no puede hacer esto. 1064 01:07:44,935 --> 01:07:47,855 Como muchos de ustedes saben, Anoche tuvimos un robo. 1065 01:07:47,938 --> 01:07:52,234 Ahora, la evidencia fuertemente sugiere que el ladrón 1066 01:07:52,318 --> 01:07:56,697 era estudiante, por su desenfrenado desprecio para propiedad escolar. 1067 01:07:56,781 --> 01:08:00,242 Este estudiante, o estudiantes, claramente degenera, 1068 01:08:00,326 --> 01:08:04,580 robó el dinero que era destinado a animales indefensos. 1069 01:08:04,663 --> 01:08:06,582 Ahora, a menos que el dinero se devuelve, 1070 01:08:06,665 --> 01:08:11,629 no tengo otra opción que cancelar el baile de bienvenida. 1071 01:08:11,712 --> 01:08:15,299 - - Este es su director, 1072 01:08:15,382 --> 01:08:17,009 despidiéndote por hoy, 1073 01:08:17,092 --> 01:08:21,347 recordándote que te quedes a la izquierda o derecha, no centro. 1074 01:08:25,351 --> 01:08:31,440 Señorita Mitchell, recibí un consejo anónimo hoy que robaste el dinero. 1075 01:08:31,524 --> 01:08:35,110 Eso es mentira. Yo nunca haría eso. 1076 01:08:35,194 --> 01:08:36,487 Bueno, aparentemente lo hiciste. 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,782 Hicimos que un policía fuera a tu cobertizo esta tarde. 1078 01:08:41,158 --> 01:08:43,786 Y me temo que nosotros encontró el dinero robado. 1079 01:08:43,869 --> 01:08:46,747 - ¿Cómo llegó eso ahí? - ¡No lo robé, lo juro! 1080 01:08:46,831 --> 01:08:49,333 Alguien debe haber ponlo ahí y... 1081 01:08:49,416 --> 01:08:51,168 apostaría cualquier cosa Era Mandi. 1082 01:08:51,252 --> 01:08:54,630 Bueno, ahora señorita Weatherly. puede ser engendro de satanás, 1083 01:08:54,713 --> 01:08:56,090 pero a menos que tengas pruebas, 1084 01:08:56,173 --> 01:08:58,384 no hay nada que pueda hacer excepto expulsarte. 1085 01:08:58,467 --> 01:09:01,637 Es oficialmente No podría ser mucho peor. 1086 01:09:01,720 --> 01:09:05,474 También lamento decir que voy a tener que informar esto a Carnegie Mellon, 1087 01:09:05,558 --> 01:09:08,060 y muy bien pueden rescindir su admisión. 1088 01:09:10,229 --> 01:09:13,023 Señorita Mitchell, ¿dónde están? ¿vas? ¡Vuelve aquí! 1089 01:09:13,107 --> 01:09:14,900 - ¿Has oído hablar de Jo? - No puedo creerlo. 1090 01:09:14,984 --> 01:09:16,777 - Qué falso. - Lo sabía. 1091 01:09:16,861 --> 01:09:20,531 Lo supe todo el tiempo, y traté de advertir a la gente. 1092 01:09:20,614 --> 01:09:22,992 traté de proteger todos ustedes de ella. 1093 01:09:23,075 --> 01:09:26,078 - Mandi, lo eres como un santo. - Sí, un santo total. 1094 01:09:26,161 --> 01:09:29,665 - Oh, sí, un verdadero mártir. - ¡Quieres decir una verdadera perra! 1095 01:09:29,748 --> 01:09:33,377 Esperar. Tanto como A todos nos puede gustar eso, No puedo permitir que esto suceda. 1096 01:09:33,460 --> 01:09:37,047 ¡Esto es una locura! ¿No debería ser ella? ¿Encerrado en un reformatorio o algo así? 1097 01:09:37,131 --> 01:09:38,966 Chicas, ¿por qué no Resolver esto como señoras... 1098 01:09:39,049 --> 01:09:41,051 Al diablo con ser damas, ¡Y al diablo con ser chicas! 1099 01:09:41,135 --> 01:09:44,680 Estoy harto de los juegos mentales y la puñalada por la espalda y los montajes. 1100 01:09:44,763 --> 01:09:47,892 Sé que me incriminaste, Mandi. 1101 01:09:49,518 --> 01:09:52,521 Entonces vamos a resolver esto como hombres, en el campo de batalla. 1102 01:09:52,605 --> 01:09:54,982 - Ah, por favor. - Así es. 1103 01:09:55,065 --> 01:09:56,442 Te reto... 1104 01:10:01,488 --> 01:10:03,699 ...a un partido de fútbol, 1105 01:10:03,782 --> 01:10:06,577 - Estilo Powder Puff. - De ninguna manera. 1106 01:10:06,660 --> 01:10:09,079 Yo... yo no hago deportes. 1107 01:10:09,163 --> 01:10:11,582 ¿Tienes miedo? 1108 01:10:11,665 --> 01:10:14,835 ¿No puedes soportar el calor, Mandi? 1109 01:10:14,919 --> 01:10:17,421 pensé que eras el mejor en todo. 1110 01:10:17,504 --> 01:10:22,384 Pensé que la gente temblaba la presencia de los Plásticos. 1111 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 ¿Quieres ganar? 1112 01:10:24,219 --> 01:10:29,600 La única manera en que vas a convertirse en reina es por defecto. 1113 01:10:34,438 --> 01:10:37,066 Bien, estás encendido. 1114 01:10:37,149 --> 01:10:39,401 Pero prepárate para perder. 1115 01:10:39,485 --> 01:10:42,529 ya sabes, tu y tu equipo de uno. 1116 01:10:49,620 --> 01:10:54,750 me di cuenta un poco tarde para eso Ya no tenía amigos. 1117 01:10:54,833 --> 01:11:00,047 Pero si tuviera que asumir todos los Plásticos yo solo, Yo lo haría. 1118 01:11:07,429 --> 01:11:10,891 Muy bien, vamos a clase, todos. ...pasar el rato en el pasillo. 1119 01:11:10,975 --> 01:11:14,311 - ¿De verdad ¿Crees que ella lo hizo? - Ya no lo sé. 1120 01:11:14,395 --> 01:11:16,188 Ciertamente no sobre Jo. 1121 01:11:27,491 --> 01:11:32,621 Hola, Sr. Hanover, Esto estaba en nuestro buzón. Es para ti. 1122 01:11:32,705 --> 01:11:36,250 - Escucha, eres de Jo. novio, ¿verdad? - Exnovio. 1123 01:11:36,333 --> 01:11:39,586 Eh, incómodo. 1124 01:11:39,670 --> 01:11:41,964 La cosa es que tengo algo para Jo. En realidad, es el dinero. 1125 01:11:42,047 --> 01:11:45,926 ¿Se lo darías? Un trato es un trato. no lo es Su culpa fue que Abby se enterara. 1126 01:11:48,137 --> 01:11:51,598 - Ella dio el dinero. ¿Volver a ti? - Por supuesto. 1127 01:11:51,682 --> 01:11:53,267 Me lo esperaba, de verdad. 1128 01:11:53,350 --> 01:11:55,602 Sabía que ella amaría a Abby. una vez que la conoció. 1129 01:11:55,686 --> 01:11:57,229 solo necesitaba para que eso suceda. 1130 01:11:57,313 --> 01:11:59,273 Así que recuerda, no puedes usar rojo o rosa para el baile. 1131 01:11:59,356 --> 01:12:01,191 Esos son mis colores. Y estoy usando mi cabello recogido, 1132 01:12:01,275 --> 01:12:04,111 porque es mejor para la corona, Así que usa el tuyo. 1133 01:12:04,194 --> 01:12:08,657 - Quinn, ¿estás escuchando? - Sí, absolutamente. Cabello suelto. 1134 01:12:12,703 --> 01:12:15,247 Hola, Abby. 1135 01:12:17,624 --> 01:12:19,501 - Mira, simplemente no lo hagas. - Pero... 1136 01:12:19,585 --> 01:12:22,713 Ya sabes, Jo puede me has mentido, 1137 01:12:22,796 --> 01:12:24,673 pero al menos ella Me enseñó una cosa. 1138 01:12:24,757 --> 01:12:29,094 Defenderme a mí mismo. Entonces... piérdete, Quinn. 1139 01:12:29,178 --> 01:12:31,972 Bien, ódiame. 1140 01:12:32,056 --> 01:12:36,310 Pero deberías saber que yo no Creo que Jo robó el dinero. 1141 01:12:36,393 --> 01:12:38,437 Creo que Mandi sí. 1142 01:12:38,520 --> 01:12:41,940 - ¿Cómo lo sabes? - Porque en cierto modo le di 1143 01:12:42,024 --> 01:12:44,943 la idea de expulsar a Jo. 1144 01:12:46,487 --> 01:12:51,075 Además, Jo gastó muchísimo de tiempo armando 1145 01:12:51,158 --> 01:12:54,995 y enviando la universidad aplicaciones para ti. 1146 01:12:55,079 --> 01:12:58,749 Ella incluso armó su cartera. 1147 01:13:01,251 --> 01:13:06,673 La ayudé a hacer una docena de aquellos con Equipo de periodismo. 1148 01:13:06,757 --> 01:13:11,053 espero que consigas En la escuela de arte, Abby. 1149 01:13:11,136 --> 01:13:12,930 Realmente lo hago. 1150 01:13:31,115 --> 01:13:33,826 Entonces el Sr. Hanover acaba de llamar. 1151 01:13:33,909 --> 01:13:37,830 Al parecer, uno de sus los distribuidores están enviando Piezas nuevas para el motor. 1152 01:13:39,039 --> 01:13:41,416 Eso es genial, ¿verdad? 1153 01:13:41,500 --> 01:13:45,587 Podemos terminar el auto a tiempo. para Jimmy y el nuevo corredor. 1154 01:13:45,671 --> 01:13:48,841 Entonces, tú, eh... ¿Has tenido noticias de Abby? 1155 01:13:50,551 --> 01:13:52,886 Envié mensajes de texto, llamé. 1156 01:13:52,970 --> 01:13:56,348 la probé Página de NorthShoreCentric. 1157 01:13:56,431 --> 01:14:01,854 No hubo suerte. esa chica Realmente me odia a muerte. 1158 01:14:01,937 --> 01:14:06,400 Pero no puedo culparla. No estoy seguro de por qué no me odies. 1159 01:14:06,483 --> 01:14:11,530 Escucha, chico, no estoy orgulloso de lo que le hiciste a Abby, 1160 01:14:11,613 --> 01:14:14,324 pero lo sé que te preocupas por ella. 1161 01:14:14,408 --> 01:14:19,204 - Y tu eres Ciertamente no es un ladrón. - Al menos alguien me cree. 1162 01:14:22,666 --> 01:14:25,210 Oh, yo no Creo que soy solo yo. 1163 01:14:32,217 --> 01:14:35,679 - ¿Estoy viendo cosas? - Aún no te hemos perdonado. 1164 01:14:35,762 --> 01:14:37,347 Ni siquiera cerca. 1165 01:14:39,850 --> 01:14:42,895 Pero no podemos dejarte asumir la culpa por Mandi. 1166 01:14:42,978 --> 01:14:46,732 - Así es, te respaldamos. - Mandi está cayendo. 1167 01:14:46,815 --> 01:14:48,525 - - Lo sabía. 1168 01:14:48,609 --> 01:14:51,278 Sabía que Mandi me tendió una trampa, y... 1169 01:14:52,112 --> 01:14:54,323 ...ustedes vinieron a rescatarme. 1170 01:14:55,908 --> 01:14:58,577 No te merezco. 1171 01:14:58,660 --> 01:15:01,121 Dios mío, ¿estás llorando? 1172 01:15:01,205 --> 01:15:05,375 - No, nunca lloro. - 1173 01:15:06,752 --> 01:15:09,588 Muy bien, ahora vamos, Tenemos un juego para el que prepararnos. 1174 01:15:09,671 --> 01:15:12,799 Y tienes razón, Mandi necesita que le den una patada en el trasero. 1175 01:15:12,883 --> 01:15:15,177 Y tenemos una idea para demostrar tu inocencia. 1176 01:15:37,449 --> 01:15:40,786 - ¿Crees que podrás hacerlo? - Hackear sus sistema de seguridad? 1177 01:15:40,869 --> 01:15:44,539 No es fácil, pero tampoco imposible. solo tengo que detectar su señal inalámbrica, 1178 01:15:44,623 --> 01:15:47,417 luego hackear su computadora y encontrar su cuenta de seguridad. 1179 01:15:47,501 --> 01:15:49,836 - Eh, espera, ya lo tengo. - 1180 01:15:49,920 --> 01:15:52,506 Le pusieron nombre a su Wi-Fi "¿Siempre mirando?" 1181 01:15:52,589 --> 01:15:54,508 cual es su código de acceso, "666"" 1182 01:15:54,591 --> 01:15:58,178 Tardará unos días, pero si Mandi plantó la evidencia, 1183 01:15:58,262 --> 01:16:00,097 Encontraré las imágenes. 1184 01:16:00,180 --> 01:16:04,184 Pero... quiero algo a cambio. 1185 01:16:04,268 --> 01:16:06,270 Lo sabía. yo sabia no lo haría gratis. 1186 01:16:06,353 --> 01:16:08,814 ¿Qué haces? ¿Quieres, Elliot? 1187 01:16:08,897 --> 01:16:12,442 Una cita para el baile, con Abby. 1188 01:16:16,488 --> 01:16:20,200 Oh, oye, buena suerte en el juego. Te apoyaré. 1189 01:16:20,284 --> 01:16:22,911 Uh, incluso tengo mi propio negocio secundario en marcha. 1190 01:16:22,995 --> 01:16:25,414 Las probabilidades son 30 a uno a favor de Mandi. 1191 01:16:25,497 --> 01:16:28,750 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿No lo has oído? 1192 01:16:28,834 --> 01:16:33,505 Mandi había logrado reclutar al capitán del equipo de rugby... 1193 01:16:34,673 --> 01:16:38,760 ...un estudiante de quinto año que no sintió dolor... 1194 01:16:38,844 --> 01:16:44,016 ...y el triple Kárate División Junior Campeona en su equipo. 1195 01:16:45,017 --> 01:16:47,436 Pero no íbamos a dar marcha atrás. 1196 01:16:48,687 --> 01:16:50,105 Y Mandi tampoco. 1197 01:16:50,188 --> 01:16:52,649 ella no iba para aguantar cualquier golpe. 1198 01:16:52,733 --> 01:16:55,902 Ya era hora de terminar con esto de una vez por todas. 1199 01:17:02,951 --> 01:17:05,287 - ¿Entiendo? - ¡Sí, señor! 1200 01:17:05,370 --> 01:17:07,122 ¡Bien! 1201 01:17:07,205 --> 01:17:10,042 ¡Hola bebé! Oh, te ves tan lindo. 1202 01:17:10,125 --> 01:17:13,545 - Nuestro pequeño atleta. - Mamá, papá, vamos. Sabes que no puedes estar aquí. 1203 01:17:13,628 --> 01:17:16,757 - Sólo vete. - Tienes razón, tienes razón. Necesitamos encontrar un asiento. 1204 01:17:16,840 --> 01:17:20,385 - Las gradas ya se están llenando. - ¡Hurra! ¡Hurra! 1205 01:17:23,388 --> 01:17:27,726 - Voy a vomitar. - Todo estará bien, lo prometo. 1206 01:17:27,809 --> 01:17:30,604 - ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? - ¿Perdemos? 1207 01:17:30,687 --> 01:17:33,899 - - ¿Están todos decentes aquí? 1208 01:17:33,982 --> 01:17:37,152 no quiero una sexual demanda por acoso... otra vez. 1209 01:17:37,235 --> 01:17:38,695 - Sí. - Sí, estamos bien. 1210 01:17:38,779 --> 01:17:40,822 Director Duvall, ¿qué está haciendo aquí un fin de semana? 1211 01:17:40,906 --> 01:17:43,825 Bueno, he intentado girar hacer la vista gorda a este juego, 1212 01:17:43,909 --> 01:17:46,828 pero el hecho de que hiciste el desafío en mi presencia, 1213 01:17:46,912 --> 01:17:51,291 y te has enyesado la escuela con carteles hizo que eso fuera un poco difícil. 1214 01:17:51,375 --> 01:17:54,336 Pensé que ustedes se debilitarían. 1215 01:17:54,419 --> 01:17:56,671 Pero supongo que ahora Tendré que intervenir. 1216 01:17:56,755 --> 01:18:00,342 Principalmente porque el equipo de Mandi quiere presentar una demanda. 1217 01:18:00,425 --> 01:18:03,637 - ¿De qué estás hablando? - Jo, debido a tu expulsión, 1218 01:18:03,720 --> 01:18:05,847 no estas permitido en los terrenos de la escuela. 1219 01:18:05,931 --> 01:18:07,849 Por lo tanto, no puedes jugar. 1220 01:18:07,933 --> 01:18:12,270 - ¡Maldita sea! Mandi era contando con esto. - Lo sé. 1221 01:18:12,354 --> 01:18:15,857 - ¿Sabes? - Sí, por eso miré. en este tema hace días. 1222 01:18:15,941 --> 01:18:17,526 Ya sabes, técnicamente, 1223 01:18:17,609 --> 01:18:20,946 el campo de futbol es propiedad publica ya que está en terreno del parque. 1224 01:18:21,029 --> 01:18:23,240 Ya sabes, la escuela Sólo lo alquila para juegos. 1225 01:18:23,323 --> 01:18:27,702 Entonces todo lo que necesitábamos era un permiso, que tengo aquí mismo. 1226 01:18:27,786 --> 01:18:30,580 ¡Oh! Bueno, genial entonces. 1227 01:18:30,664 --> 01:18:34,543 Supongo que simplemente no lo eres permitido en el vestuario. 1228 01:18:34,626 --> 01:18:38,588 Oh. ¡Nos vemos! 1229 01:18:38,672 --> 01:18:41,216 Bueno, supongo que mi El trabajo aquí está hecho. 1230 01:18:41,299 --> 01:18:43,552 ¡Ja ja! ¡Vamos equipo! 1231 01:18:43,635 --> 01:18:46,388 ¡Matar! ¡Mutilar! Desmembrar. 1232 01:18:46,471 --> 01:18:51,226 - - 1233 01:18:54,020 --> 01:18:56,106 ¡Vaya! ¡Sí! 1234 01:18:58,358 --> 01:19:01,403 - - ¡Sí! ¡Vaya! 1235 01:19:01,486 --> 01:19:03,738 - - ¡Ve, Abby! 1236 01:19:05,866 --> 01:19:07,492 El gran día estaba sobre nosotros, 1237 01:19:07,576 --> 01:19:10,495 y nos íbamos para derribar los Plásticos. 1238 01:19:12,914 --> 01:19:14,583 ¡Vamos, chicas! 1239 01:19:14,666 --> 01:19:18,170 estábamos listos para cualquier cosa. 1240 01:19:24,301 --> 01:19:26,303 ¿No esperabas verme aquí? 1241 01:19:26,386 --> 01:19:29,014 todavía voy a Patea el trasero de tu equipo. 1242 01:19:29,097 --> 01:19:30,599 Bueno, chicas, escuchen. 1243 01:19:30,682 --> 01:19:34,269 El fútbol es una religión. y ahora estás en la iglesia. 1244 01:19:34,352 --> 01:19:37,898 No deshonres este campo. Jugaremos según las reglas del patio de recreo. 1245 01:19:37,981 --> 01:19:42,194 Balones sueltos que cayeron al suelo Son bolas vivas. Cuatro caídas y fuera. 1246 01:19:42,277 --> 01:19:46,239 Sin despejes, sin puntos extra y un touchdown son siete puntos. 1247 01:19:46,323 --> 01:19:51,286 ¿Consíguelo? ¿Entiendo? ¡Bien! 1248 01:19:51,369 --> 01:19:53,622 Lanzaremos una moneda para ver. quien recibe el balón. 1249 01:19:53,705 --> 01:19:55,707 - Equipo Rosa, así lo llamas. - Cabezas. 1250 01:19:57,083 --> 01:20:00,337 - Cara es. - Lo recibiremos. 1251 01:20:00,420 --> 01:20:03,048 Muy bien, den la mano. 1252 01:20:05,258 --> 01:20:07,969 - - Está bien, entonces. 1253 01:20:08,053 --> 01:20:09,721 ¡Ay! 1254 01:20:20,732 --> 01:20:23,693 ¡Corre, idiota, corre! 1255 01:20:27,364 --> 01:20:32,369 - Tómalo, tómalo. - 1256 01:20:49,803 --> 01:20:52,722 - No hay nunchakus en el fútbol! - Hombre. 1257 01:20:58,061 --> 01:20:59,479 ¡Bola, ahora! 1258 01:21:14,744 --> 01:21:16,454 ¡Aterrizaje! 1259 01:21:16,538 --> 01:21:18,039 ¡Hurra! 1260 01:21:34,723 --> 01:21:38,727 - - 1261 01:22:00,832 --> 01:22:04,336 Así que escucha. mi papa siempre dice ganar la carrera, 1262 01:22:04,419 --> 01:22:05,962 tienes que estar en la carrera. 1263 01:22:06,046 --> 01:22:08,757 Así que piensa en lo peor los Plásticos te han hecho, 1264 01:22:08,840 --> 01:22:10,550 y derribarlos. 1265 01:22:10,634 --> 01:22:13,428 si van a jugar contacto completo, nosotros también. 1266 01:22:13,511 --> 01:22:16,222 Pifia rooski en dos. 1267 01:22:16,306 --> 01:22:18,892 - ¡Romper! - Romper. 1268 01:22:18,975 --> 01:22:20,393 ¡Sí! 1269 01:22:24,648 --> 01:22:26,942 - ¡Hurra! - ¡Sí, Jo! 1270 01:22:28,360 --> 01:22:29,861 ¡Buen trabajo, cariño! 1271 01:22:31,905 --> 01:22:35,575 ¿Qué... qué está pasando? ¿Qué... qué estás haciendo? 1272 01:22:35,659 --> 01:22:37,577 - - ¡Sí! 1273 01:22:37,661 --> 01:22:39,621 ¡Aterrizaje! 1274 01:22:41,790 --> 01:22:44,876 ¡Eso no es justo! Ella no puede hacer eso. ¿Puede ella hacer eso? 1275 01:22:47,712 --> 01:22:50,965 - Chicas, realmente sabéis jugar. ¿Quién lo sabía? - Gracias. 1276 01:22:52,592 --> 01:22:55,220 Maldita sea, estamos atados. 1277 01:22:55,303 --> 01:22:59,641 Lo juro, si lo dejas ese psicópata Jo cerca de mí, Terminaré con vuestra vida social. 1278 01:22:59,724 --> 01:23:03,436 - Hora de D y D. - Oh, ¿baile sucio? 1279 01:23:03,520 --> 01:23:05,855 Sí, Chastity, baile sucio. 1280 01:23:05,939 --> 01:23:10,110 ¡No! Deprimido y sucio, ¿vale? Abajo y sucio. 1281 01:23:10,193 --> 01:23:11,611 Vamos a por ellos. ¡Ir! 1282 01:23:11,695 --> 01:23:14,614 Bueno, eran grandes. eran malos. 1283 01:23:15,907 --> 01:23:18,493 - Estábamos muertos. - 1284 01:23:21,579 --> 01:23:24,416 No puedo ver. ¡No puedo ver! 1285 01:23:24,499 --> 01:23:27,877 - ¿Nada? ¿Qué tan mala es tu visión? - ¡Estoy legalmente ciego! 1286 01:23:27,961 --> 01:23:29,879 ¡Número uno! 1287 01:23:32,674 --> 01:23:35,343 - - Sólo refrescándome. 1288 01:23:35,427 --> 01:23:38,513 - - Huele a lavanda y la brisa del mar, ¿no? 1289 01:23:39,973 --> 01:23:42,517 - ¡Oh, vamos! - Vamos, chicas. 1290 01:23:42,600 --> 01:23:44,477 Ya basta de esto ¡juguemos al fútbol! 1291 01:23:44,561 --> 01:23:47,063 Está bien. Mis músculos son papilla, 1292 01:23:47,147 --> 01:23:49,190 mis pulmones están a punto de estallar y sólo míranos. 1293 01:23:49,274 --> 01:23:52,277 - Estoy de acuerdo, estamos totalmente no voy a perder. - 1294 01:23:52,360 --> 01:23:54,195 - Gesundheit. - Cúbrete la boca. 1295 01:23:54,279 --> 01:23:57,532 - ¿En realidad? Porque ellos tienen la pelota. - Tenemos que tomar una posición. 1296 01:23:57,615 --> 01:23:59,576 - No podemos dejar que marquen. - 1297 01:23:59,659 --> 01:24:02,162 - Gesundheit. - ¡Amigo, tápate la boca! 1298 01:24:02,245 --> 01:24:05,749 - Está bien, lo tengo. - ¡Jo! ¡Lo hice! 1299 01:24:05,832 --> 01:24:07,292 - ¡Mira, lo hizo! - ¿Él hizo qué? 1300 01:24:07,375 --> 01:24:10,045 - Sí. Sí. - 1301 01:24:10,128 --> 01:24:11,296 ¿Eso es tuyo? 1302 01:24:11,379 --> 01:24:15,049 ¡Genial, Mandi está cayendo! 1303 01:24:26,394 --> 01:24:27,729 Te dije. 1304 01:24:27,812 --> 01:24:29,564 Déjame ver eso, déjame ver eso. 1305 01:24:38,406 --> 01:24:40,283 -Ling... ¡Vamos! - ¿Qué? 1306 01:24:40,366 --> 01:24:44,996 ¿Qué estás esperando? ¡Esto es fútbol! ¡Vamos! 1307 01:24:46,790 --> 01:24:50,126 Haciendo que todos los demás lo hagan ¿Tu trabajo sucio, Mandi? 1308 01:24:50,210 --> 01:24:51,753 Aún vas a perder. 1309 01:24:54,005 --> 01:24:55,673 Dame la pelota. 1310 01:24:55,757 --> 01:24:56,966 ¡Ahora! 1311 01:24:58,635 --> 01:25:00,804 ¿Es ese Nick Zimmer? 1312 01:25:03,973 --> 01:25:05,975 Uno, dos, tres... choza. 1313 01:25:09,312 --> 01:25:12,982 ¡No, no, no! ¡No, no! Vamos, hombre, fue idea suya. 1314 01:25:13,066 --> 01:25:17,278 ¡Justo ahí, Mandi! ¡Número uno! Ya no eres el número uno. 1315 01:25:17,362 --> 01:25:22,116 Pero te amo, cariño. No fue idea mía. ¿Por qué me estás esposando? 1316 01:25:52,856 --> 01:25:55,733 - ¡Quítate de encima! - Me encantaría. 1317 01:25:56,901 --> 01:25:58,820 ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! 1318 01:25:58,903 --> 01:26:02,740 - ¡Ese no soy yo! - Seguro que parece que eres tú, Señorita Weatherly. 1319 01:26:06,327 --> 01:26:09,539 ¿Estás loco? ¿Sabes quién soy? 1320 01:26:09,622 --> 01:26:13,001 ¡Soy Mandi Weatherly! ¡Mi madre te demandará! 1321 01:26:13,084 --> 01:26:16,212 ¿Cómo te atreves a tocarme? ¡Ella los demandará a todos! 1322 01:26:16,296 --> 01:26:19,215 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Haré que te despidan! 1323 01:26:19,299 --> 01:26:21,092 Lo siento mucho por el Malentendido, Jo. 1324 01:26:21,175 --> 01:26:24,262 Considérate a ti mismo oficialmente no expulsado. 1325 01:26:24,345 --> 01:26:26,848 Y haré algunas llamadas y arreglar las cosas en cuanto a la universidad. 1326 01:26:26,931 --> 01:26:30,351 - - ¡Sí! 1327 01:26:33,479 --> 01:26:36,691 ♪ Voy a vivir como es el fin del mundo ♪ 1328 01:26:36,774 --> 01:26:39,527 ♪ Voy a festejar como ♪ 1329 01:26:40,904 --> 01:26:43,823 ♪ Sube el volumen, sube el volumen Tritúrelo ♪ 1330 01:26:43,907 --> 01:26:45,575 ♪ No es el fin del mundo ♪ 1331 01:26:45,658 --> 01:26:48,912 ♪ Fiesta como, como es el fin del mundo ♪ 1332 01:26:48,995 --> 01:26:50,330 ♪ Vamos a festejar como... ♪ 1333 01:26:50,413 --> 01:26:52,040 Pensé en este punto, 1334 01:26:52,123 --> 01:26:55,210 También podría ir por el toda la experiencia de la escuela secundaria. 1335 01:26:55,293 --> 01:26:57,211 ♪ Porque nos tenemos el uno al otro Sube el volumen ♪ 1336 01:26:57,295 --> 01:27:01,758 ♪ Sube el volumen, tritúralo No es el fin del mundo ♪ 1337 01:27:03,426 --> 01:27:06,387 ♪ Sube el volumen, sube el volumen Tritúrelo ♪ 1338 01:27:06,471 --> 01:27:09,849 ♪ No es el final del mundo ♪ 1339 01:27:09,933 --> 01:27:12,852 Muy bien, cálmate. todos. Tranquilo. 1340 01:27:12,936 --> 01:27:16,314 Deja de bailar, deja de divertirte. Detenlo ahora mismo. 1341 01:27:16,397 --> 01:27:18,900 Cálmate. 1342 01:27:18,983 --> 01:27:21,903 Más tranquilo. Bien. 1343 01:27:21,986 --> 01:27:24,113 Bueno, todos deberían estar muy feliz de saber 1344 01:27:24,197 --> 01:27:29,410 que recaudamos $6,800 para la Sociedad Protectora de Animales, ¿eh? 1345 01:27:32,455 --> 01:27:35,124 Está bien, olvídalo. Um, conozco el anuncio. 1346 01:27:35,208 --> 01:27:38,419 a ustedes realmente les importa, así que vayamos a ello. 1347 01:27:38,503 --> 01:27:42,674 El rey del baile es... 1348 01:27:45,843 --> 01:27:48,805 -... ¿Elliot Gold? - ¡Dios mío, eres tú! 1349 01:27:48,888 --> 01:27:51,474 -Elliot Gold. - ¡Ir! 1350 01:27:51,557 --> 01:27:55,603 - ¡Vaya! - 1351 01:27:55,687 --> 01:27:58,147 Guau. Elliot realmente va a arreglar 1352 01:27:58,231 --> 01:28:00,024 la elección presidencial algún día, ¿no? 1353 01:28:00,108 --> 01:28:02,777 Sí. Tan pronto como la votación se vuelve de alta tecnología. 1354 01:28:02,860 --> 01:28:06,781 - - Felicitaciones. 1355 01:28:06,864 --> 01:28:08,616 - Gracias. - Seguro. 1356 01:28:08,700 --> 01:28:11,995 Y tu reina del baile... 1357 01:28:13,079 --> 01:28:14,789 - ...Abby Hannover. - 1358 01:28:14,872 --> 01:28:17,083 ¡Ay dios mío! ¡Nunca he ganado nada! 1359 01:28:17,166 --> 01:28:20,461 - ¡Ir! ¡Ganaste, vete! - 1360 01:28:20,545 --> 01:28:22,839 ¡Sí, Abby! 1361 01:28:24,632 --> 01:28:26,843 ¡Ganaste! ¡Eso es tan asombroso! 1362 01:28:26,926 --> 01:28:30,138 - ¡Esa corona es mía! ¡Es mío! - ¡Fuera de aquí! 1363 01:28:30,221 --> 01:28:32,932 - ¡No, no me alcances! - 1364 01:28:33,016 --> 01:28:36,352 ¡Fuera de aquí! tu no lo eres permitido en los terrenos de la escuela! 1365 01:28:36,436 --> 01:28:39,856 - ¡Quítate de encima! - Ah, lo siento. 1366 01:28:41,232 --> 01:28:42,942 Eh, un poco a la derecha. 1367 01:28:43,026 --> 01:28:47,155 - Dame eso. - Soy legalmente ciego. 1368 01:28:47,238 --> 01:28:49,323 Allá. 1369 01:28:49,407 --> 01:28:52,368 Aquí está tu rey del baile y Reina, dejémoslo. 1370 01:28:52,452 --> 01:28:55,038 - - Haz un poco de espacio, déjalos tener su primer baile. 1371 01:28:55,121 --> 01:28:58,833 Que lo pasen bien. No hay bailes sucios, estoy mirando. 1372 01:29:12,513 --> 01:29:17,185 - - 1373 01:29:17,268 --> 01:29:22,065 Tengo la sensación de que Elliot no lo era. el que manipuló esta votación. 1374 01:29:22,148 --> 01:29:25,318 Bueno, ambos sabemos Las coronas no son lo mío. 1375 01:29:25,401 --> 01:29:27,278 Así que te caíste fuera de carrera? 1376 01:29:27,361 --> 01:29:29,363 A veces, no es sobre ganar la carrera, 1377 01:29:29,447 --> 01:29:32,533 se trata solo de siendo parte de ello. 1378 01:29:32,617 --> 01:29:35,703 Además... 1379 01:29:35,787 --> 01:29:38,873 ...Ya tengo suficiente. 1380 01:29:38,956 --> 01:29:40,875 ♪ Lloramos y vivimos. y morimos ♪ 1381 01:29:47,632 --> 01:29:50,927 ♪ Mon cheri Oh, siempre te amaré ♪ 1382 01:29:51,010 --> 01:29:54,555 ♪ Mon cheri Sólo un tonto para ti ♪♪ 1383 01:29:54,639 --> 01:29:58,059 Está bien, bueno, no es como todos vivimos felices para siempre. 1384 01:29:58,142 --> 01:30:01,562 Mandi y Nick consiguieron servicio comunitario en lugar de cárcel. 1385 01:30:01,646 --> 01:30:05,024 Y su mamá donó un nuevo biblioteca a la costa norte, 1386 01:30:05,108 --> 01:30:07,402 Así que el director Duvall déjala graduarse. 1387 01:30:07,485 --> 01:30:10,238 pero ella nunca recuperó su estatus. 1388 01:30:12,115 --> 01:30:14,742 Quinn asumió el papel de Mandi como plástico de plomo. 1389 01:30:14,826 --> 01:30:18,746 Pero teníamos un trato: Ella dejó que la clase de último año terminar su año en paz. 1390 01:30:18,830 --> 01:30:23,584 También escribió un libro premiado artículo sobre "Sociales Dinámica de las chicas malas." 1391 01:30:23,668 --> 01:30:29,048 Castidad finalmente Buscó su nombre y Se unió al Club de la Abstinencia. 1392 01:30:29,132 --> 01:30:34,345 Y Hope finalmente se atrevió su miedo a las fuentes de agua y gérmenes públicos... 1393 01:30:34,428 --> 01:30:35,763 ♪ Chica loca ♪ 1394 01:30:35,847 --> 01:30:38,641 ♪ Loca, loca, loca, niña ♪ 1395 01:30:38,724 --> 01:30:42,103 - - ...sólo para atrapar un desagradable caso de gripe porcina. 1396 01:30:42,186 --> 01:30:45,940 A partir de entonces, ella juró superar sus miedos y, en cambio, 1397 01:30:46,023 --> 01:30:50,444 confiar en los antibióticos y doctores calientes. 1398 01:30:50,528 --> 01:30:53,114 Tyler decidió ir a Pensilvania, 1399 01:30:53,197 --> 01:30:58,077 que, por total coincidencia, estaba a solo unas horas de distancia de mi escuela. 1400 01:30:58,161 --> 01:30:59,871 En cuanto a mí, logré ganar 1401 01:30:59,954 --> 01:31:03,457 mi matrícula Carnegie Mellon Después de todo, con la ayuda de Sidney. 1402 01:31:03,541 --> 01:31:06,085 El hombre realmente podría vender cualquier cosa, 1403 01:31:06,169 --> 01:31:07,920 Incluso mi proyecto de clase de taller. 1404 01:31:08,004 --> 01:31:11,215 una pajarera y Cámara de seguridad, todo en uno. 1405 01:31:11,299 --> 01:31:13,217 Sólo $19,99. 1406 01:31:13,301 --> 01:31:16,137 El señor Hanover incluso se comprometió sobre Abby especializándose en arte, 1407 01:31:16,220 --> 01:31:20,099 mientras ella fuera a una universidad de primer nivel, que funcionó perfectamente para mí. 1408 01:31:20,183 --> 01:31:22,268 - Entonces, ¿cómo se ve? - Bonita corona. 1409 01:31:22,351 --> 01:31:24,312 Gracias. Lo pensé Fue con la camiseta. 1410 01:31:26,564 --> 01:31:29,525 Así que supongo que mi papá tenía razón después de todo. 1411 01:31:29,609 --> 01:31:32,320 Para ganar la carrera, tienes que estar en la carrera. 1412 01:31:32,403 --> 01:31:37,116 A veces sólo hace falta un drama de niña para encontrar descubre quiénes son tus amigos. 1413 01:31:37,200 --> 01:31:42,288 Y, una vez que tengas eso, puede sobrevivir a casi cualquier cosa... 1414 01:31:42,371 --> 01:31:45,500 - ...incluso la secundaria. - 1415 01:31:45,583 --> 01:31:49,003 ♪ Lo sé, lo sé ♪ 1416 01:31:49,086 --> 01:31:51,339 ♪ Todos los días estás cada vez más cerca ♪ 1417 01:31:51,422 --> 01:31:53,132 ♪ El tiempo corre lento ♪ 1418 01:31:53,216 --> 01:31:55,760 ♪ Y lo sé, lo sé ♪ 1419 01:31:55,843 --> 01:31:58,137 ♪ lo sé ♪ 1420 01:31:58,221 --> 01:32:00,806 ♪ No hay lugar estar impaciente ♪ 1421 01:32:00,890 --> 01:32:04,894 ♪ No me importa esperar ♪ 1422 01:32:04,977 --> 01:32:09,732 ♪ ¿Cómo te llamas? Un día estás Voy a conocer el mío ♪ 1423 01:32:09,815 --> 01:32:15,071 ♪ Siguiendo este camino... ♪ 1424 01:32:15,154 --> 01:32:17,448 ♪ Mi mamá diría ♪ 1425 01:32:17,531 --> 01:32:20,868 ♪ Vas a encontrar el correcto ♪ 1426 01:32:20,952 --> 01:32:24,330 ♪ En el momento adecuado ♪ 1427 01:32:24,413 --> 01:32:26,791 ♪ No es correcto para mí saber ♪ 1428 01:32:26,874 --> 01:32:30,378 ♪ quien eres Debería haberte conocido primero ♪ 1429 01:32:30,461 --> 01:32:33,381 ♪ Pero eso no es cómo funciona ♪ 1430 01:32:33,464 --> 01:32:36,175 ♪ Entonces estoy dando todo el control ♪ 1431 01:32:36,259 --> 01:32:39,387 ♪ Esperando, orando Deseando, esperando ♪ 1432 01:32:39,470 --> 01:32:41,097 ♪ Para ti ♪ 1433 01:32:41,180 --> 01:32:43,724 ♪ Sí, lo sé, lo sé ♪ 1434 01:32:43,808 --> 01:32:46,102 ♪ lo sé ♪ 1435 01:32:46,185 --> 01:32:48,688 ♪ Todos los días estás cada vez más cerca ♪ 1436 01:32:48,771 --> 01:32:50,189 ♪ El tiempo corre lento ♪ 1437 01:32:50,273 --> 01:32:52,817 ♪ Y lo sé, lo sé ♪ 1438 01:32:52,900 --> 01:32:55,069 ♪ lo sé ♪ 1439 01:32:55,152 --> 01:32:57,863 ♪ No hay lugar estar impaciente ♪ 1440 01:32:57,947 --> 01:32:59,782 ♪ No me importa esperar ♪ 1441 01:32:59,865 --> 01:33:02,076 ♪ Lo sé, lo sé ♪ 1442 01:33:02,159 --> 01:33:04,203 ♪ lo sé ♪ 1443 01:33:04,287 --> 01:33:06,872 ♪ Todos los días estás cada vez más cerca ♪ 1444 01:33:06,956 --> 01:33:08,708 ♪ El tiempo corre lento ♪ 1445 01:33:08,791 --> 01:33:11,002 ♪ Y lo sé, lo sé ♪ 1446 01:33:11,085 --> 01:33:13,379 ♪ lo sé ♪ 1447 01:33:13,462 --> 01:33:16,090 ♪ No hay lugar estar impaciente ♪ 1448 01:33:16,173 --> 01:33:19,051 ♪ No me importa esperar ♪ 1449 01:33:19,135 --> 01:33:21,887 ♪ Espera por siempre en la línea ♪ 1450 01:33:21,971 --> 01:33:24,098 ♪ Estoy buscando una señal ♪ 1451 01:33:24,181 --> 01:33:26,934 ♪ Un poquito de vientos debajo de estas nubes ♪ 1452 01:33:27,018 --> 01:33:29,937 ♪Hay una luz ♪ 1453 01:33:30,021 --> 01:33:35,985 ♪ Para hacérmelo saber que todo valió la pena ♪ 1454 01:33:36,068 --> 01:33:38,446 ♪ Porque lo sé, lo sé ♪ 1455 01:33:38,529 --> 01:33:40,781 ♪ lo sé ♪ 1456 01:33:40,865 --> 01:33:43,242 ♪ Todos los días estás cada vez más cerca ♪ 1457 01:33:43,326 --> 01:33:45,119 ♪ El tiempo corre lento ♪ 1458 01:33:45,202 --> 01:33:47,663 ♪ Y lo sé, lo sé ♪ 1459 01:33:47,747 --> 01:33:49,832 ♪ lo sé ♪ 1460 01:33:49,915 --> 01:33:52,752 ♪ No hay lugar estar impaciente ♪ 1461 01:33:52,835 --> 01:33:54,253 ♪ No me importa esperar ♪ 1462 01:33:54,337 --> 01:33:56,881 ♪ Lo sé, lo sé ♪ 1463 01:33:56,964 --> 01:33:59,175 ♪ lo sé ♪ 1464 01:33:59,258 --> 01:34:01,886 ♪ Todos los días estás cada vez más cerca ♪ 1465 01:34:01,969 --> 01:34:03,262 ♪ El tiempo corre lento ♪ 1466 01:34:03,346 --> 01:34:05,890 ♪ Y lo sé, lo sé ♪ 1467 01:34:05,973 --> 01:34:08,267 ♪ lo sé ♪ 1468 01:34:08,351 --> 01:34:10,978 ♪ No hay lugar estar impaciente ♪ 1469 01:34:11,062 --> 01:34:14,398 ♪ No me importa esperar ♪♪